1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:20,689 --> 00:00:24,609 Een illusie? Ik geef bloemen door 4 00:00:24,859 --> 00:00:26,403 in bloei. 5 00:00:26,695 --> 00:00:30,323 Het is even kwellend als eervol. 6 00:00:30,532 --> 00:00:34,202 Kazuo Dan 7 00:00:39,082 --> 00:00:44,629 Een film van Nobuhiko Obayashi 8 00:00:46,589 --> 00:00:52,429 HANAGATAMI 9 00:00:56,891 --> 00:01:00,103 "Hanagatami" is van Kazuo Dan eerste boek. 10 00:01:01,062 --> 00:01:03,314 Zijn beste vriend Osamu Dazai 11 00:01:03,732 --> 00:01:07,152 stelde een omslagontwerp voor door Haruo Sato. 12 00:01:08,611 --> 00:01:10,864 De publicatie is aangekondigd 13 00:01:11,156 --> 00:01:16,411 de dag dat hij werd opgeroepen terwijl Japan in oorlog was met China. 14 00:01:17,579 --> 00:01:21,833 Dan's dichtervriend, Chuya Nakahara, stierf dat jaar aan tuberculose. 15 00:01:22,667 --> 00:01:27,172 Dan de filmmaker, Sadao Yamanaka stierf in Mantsjoerije. 16 00:01:27,756 --> 00:01:31,134 Ze stierven allemaal op zo'n jonge leeftijd. 17 00:01:32,844 --> 00:01:37,432 Dan schreef: "Het was 1937 echt een somber jaar". 18 00:01:37,891 --> 00:01:40,393 Hij was 25. 19 00:01:41,102 --> 00:01:44,606 Dit boek is daar een aandenken aan jongeren 20 00:01:44,773 --> 00:01:48,443 die in oorlogstijd worstelde om te leven. 21 00:01:55,784 --> 00:01:58,995 Gezien door het verkeerde einde van een telescoop 22 00:01:59,204 --> 00:02:03,166 een gewone scène wordt een eeuwenoud verhaal. 23 00:02:03,374 --> 00:02:05,668 Nee, het is geen nostalgie! 24 00:02:05,877 --> 00:02:09,631 Het is verdriet om alles wat verloren is. 25 00:02:20,100 --> 00:02:21,726 Spring, spring. 26 00:02:21,893 --> 00:02:24,479 Kan ik springen? 27 00:02:24,646 --> 00:02:26,481 Ga door, spring! 28 00:02:29,150 --> 00:02:31,236 Het is lente, maar in welk jaar? 29 00:02:31,444 --> 00:02:35,573 Ik ben op Tategami Rock in Karatsu, ten westen van Japan. 30 00:02:39,077 --> 00:02:42,038 Het zou een fictieve stad kunnen zijn 31 00:02:42,497 --> 00:02:44,624 op elk moment in de geschiedenis. 32 00:02:47,418 --> 00:02:52,340 Ik was 17 en er woedde een oorlog. 33 00:02:52,882 --> 00:02:54,509 "Welkom thuis, privé" 34 00:03:20,451 --> 00:03:22,996 "Karatsuhama College" 35 00:03:23,204 --> 00:03:25,832 Het eerste bedrijf begint hier. 36 00:03:27,208 --> 00:03:31,504 Mijn universiteit is gelijk aan een middelbare school. 37 00:03:32,755 --> 00:03:35,842 Eerste akte 38 00:03:45,810 --> 00:03:48,479 Ik ben Toshihiko Sakakiyama, Ist-cijfer! 39 00:03:48,646 --> 00:03:50,231 Buik- of kiespijn? 40 00:03:50,398 --> 00:03:52,901 Even kijken of ik een poltroon. ben 41 00:03:53,902 --> 00:03:55,862 - Poltroon? - Een lafaard. 42 00:03:57,071 --> 00:03:59,365 Een archaïsch woord voor laf. 43 00:03:59,532 --> 00:04:00,783 Rechts! 44 00:04:01,034 --> 00:04:02,535 Kan ik springen? 45 00:04:02,702 --> 00:04:05,246 Wat een fantasierijk excuus. 46 00:04:14,672 --> 00:04:16,883 Buik- of kiespijn? 47 00:04:30,897 --> 00:04:33,816 Lees de tekst en vertaal deze. 48 00:04:34,192 --> 00:04:38,446 Ik wil weten waartoe je in staat bent. 49 00:04:39,614 --> 00:04:44,244 Edgar Allan Poe was een Amerikaan schrijver uit de 19e eeuw. 50 00:04:44,452 --> 00:04:45,411 Meneer! 51 00:04:46,037 --> 00:04:49,374 Maar we staan op het punt oorlog te voeren met Amerika! 52 00:04:49,540 --> 00:04:52,335 Oorlog hoort niet thuis in mijn klas! 53 00:04:53,336 --> 00:04:56,047 Hier is een passage uit Poe's 54 00:04:56,673 --> 00:05:00,802 bovennatuurlijk en absurd "De zwarte kat". 55 00:05:14,983 --> 00:05:16,567 "Ik neem een pen" 56 00:05:16,901 --> 00:05:19,570 "een hectische en huiselijke schrijven" 57 00:05:20,071 --> 00:05:21,030 "verhaal..." 58 00:05:22,198 --> 00:05:24,325 'Ik verwacht dat niemand het gelooft' 59 00:05:25,159 --> 00:05:26,119 "alles ervan". 60 00:06:11,748 --> 00:06:14,375 Een lafaard mist integriteit. 61 00:06:35,229 --> 00:06:37,357 Mijn maag. Ik bedoel mijn tand. 62 00:06:39,317 --> 00:06:40,610 Sorry dat ik saai ben 63 00:06:41,986 --> 00:06:44,572 maar ik ben niet geamuseerd of geschokt. 64 00:06:46,657 --> 00:06:51,871 U vindt uw omgekeerde waarden en saaie stunts 65 00:06:52,288 --> 00:06:55,541 nieuw en vreemd. 66 00:06:56,125 --> 00:06:57,126 ik... 67 00:06:57,293 --> 00:07:02,882 Ik kan niet begrijpen waarom je verspilt je intellect! 68 00:07:04,717 --> 00:07:05,802 Dit... 69 00:07:06,552 --> 00:07:10,390 komt zeker neer op mijn vaardigheden als leraar. 70 00:07:12,475 --> 00:07:13,851 Jij ook? 71 00:07:14,227 --> 00:07:16,312 Het is ook Kira. 72 00:07:19,565 --> 00:07:21,818 Mag ik vragen waarom? 73 00:07:21,984 --> 00:07:24,320 Ik zie geen reden om het uit te leggen. 74 00:07:24,987 --> 00:07:27,907 Dat tart de logica. 75 00:07:28,241 --> 00:07:31,619 Het ligt in de aard van de mens om de logica te tarten. 76 00:07:34,038 --> 00:07:36,874 Het is geestelijk een verspilling. 77 00:07:37,875 --> 00:07:41,337 Een moedig man handelt rustig. 78 00:07:43,423 --> 00:07:44,882 Is dat teveel? 79 00:08:00,523 --> 00:08:02,024 Mijn reden is 80 00:08:03,109 --> 00:08:05,486 dat ik geen lafaard wil zijn, meneer. 81 00:08:15,288 --> 00:08:17,331 Dat is geen reden. 82 00:08:18,624 --> 00:08:20,084 Wat het is 83 00:08:21,794 --> 00:08:23,546 is slechts een excuus. 84 00:08:27,717 --> 00:08:30,678 "Lenin" 85 00:11:24,560 --> 00:11:28,022 Oh nee... Ik weet niet eens zijn naam. 86 00:12:18,364 --> 00:12:22,410 Mina, het is tijd voor je medicijn. 87 00:12:23,994 --> 00:12:25,079 Zuster... 88 00:12:31,210 --> 00:12:32,837 Dat is mijn bloed... 89 00:12:34,630 --> 00:12:35,589 O. 90 00:12:36,215 --> 00:12:38,217 Dat had je niet moeten doen... 91 00:12:39,218 --> 00:12:42,805 Het is beter om over te geven al het slechte bloed. 92 00:12:43,723 --> 00:12:46,058 Als het moeilijk is, zuig ik het eruit. 93 00:12:46,892 --> 00:12:48,769 Ik zuig het allemaal voor je uit. 94 00:12:50,896 --> 00:12:51,939 En die van Ryo? 95 00:12:52,565 --> 00:12:58,237 Je broer, Ryo ging ver weg van mij en 96 00:12:58,571 --> 00:12:59,780 stierf in Mantsjoerije. 97 00:13:00,990 --> 00:13:04,118 Hij verborg zijn ziekte en vocht voor Japan. 98 00:13:04,994 --> 00:13:09,874 In Japan worden tegenwoordig alle mannen gestuurd om te sterven in de oorlog. 99 00:13:11,667 --> 00:13:15,212 Wat moeten vrouwen dan doen? 100 00:13:41,947 --> 00:13:45,367 Was dat de eerste keer heb je bloed overgegeven? 101 00:13:49,789 --> 00:13:54,960 Ik heb dokter Ichijo gebeld. Misschien heb je het nodig medicijnen veranderen. 102 00:13:55,795 --> 00:13:59,340 Ik denk dat mijn toestand verslechtert. 103 00:14:00,341 --> 00:14:03,385 De oorlog wordt steeds erger, maar... 104 00:14:04,303 --> 00:14:08,015 Ik ben oké, want dat heb ik gedaan immuun worden. 105 00:14:09,141 --> 00:14:10,142 Mijn broer... 106 00:14:20,486 --> 00:14:21,779 Tante! 107 00:14:22,363 --> 00:14:23,823 Het is Toshihiko. 108 00:14:27,827 --> 00:14:28,869 Toshihiko. 109 00:14:29,495 --> 00:14:32,665 Woon hier als je heimwee hebt! 110 00:14:32,832 --> 00:14:35,584 Ik heb vandaag Tategami Rock beklommen! 111 00:14:36,001 --> 00:14:38,295 Ik was in de hemel! 112 00:14:38,295 --> 00:14:41,048 En terwijl ik daar was, groeide ik op! 113 00:14:41,298 --> 00:14:43,175 Ik heb een huis voor je laten bouwen. 114 00:14:43,759 --> 00:14:45,010 Een huis? 115 00:14:45,010 --> 00:14:49,348 Het ligt aan de achterkant en het is van jou! Wil je een kijkje nemen? 116 00:14:49,515 --> 00:14:52,059 - Op een dag. - Doe je schoenen uit. 117 00:14:56,188 --> 00:14:57,648 Mijn eigen huis! 118 00:14:58,315 --> 00:15:01,277 Belangrijker nog: hoe gaat het vandaag met Mina? 119 00:15:02,862 --> 00:15:07,491 Op een dag zal ik voor je zorgen en je toekomstige vrouw. 120 00:15:07,491 --> 00:15:10,578 Zoals ik je moeder in Amsterdam beloofde. 121 00:15:10,870 --> 00:15:12,997 O, mijn moeder? 122 00:15:12,997 --> 00:15:17,918 Jarenlang ben je je ouders geweest katje om te knuffelen. 123 00:15:18,210 --> 00:15:21,380 Het is mijn beurt om voor jou te zorgen. 124 00:15:21,714 --> 00:15:23,716 Daarom stond ik aan zee 125 00:15:23,966 --> 00:15:26,302 en daagde mezelf uit om te springen! 126 00:15:27,219 --> 00:15:29,889 Je kunt Mina beter niet zien vandaag. 127 00:15:53,245 --> 00:15:59,084 De linkerlong is erger. Zie je hoe de schaduw groter is? 128 00:15:59,251 --> 00:16:01,962 De rechterlong is hetzelfde. 129 00:16:02,129 --> 00:16:05,549 Bij mijn man was het hetzelfde. 130 00:16:05,549 --> 00:16:08,302 Ze hoestte maar één keer bloed op! 131 00:16:09,011 --> 00:16:11,221 Uw man was roekeloos. 132 00:16:11,764 --> 00:16:14,058 Hij heeft zijn leven verspild. 133 00:16:14,058 --> 00:16:18,520 Hij ging naar voren zodat hij zijn leven niet zou verspillen. 134 00:16:19,146 --> 00:16:23,984 ‘Ik zal overleven in de rode, ondergaande zon van Mantsjoerije". 135 00:16:24,443 --> 00:16:27,655 Ja, je hebt gelijk. 136 00:16:28,155 --> 00:16:29,114 Arts. 137 00:16:29,615 --> 00:16:32,117 Wat zou geen verspild leven zijn? 138 00:16:33,494 --> 00:16:37,581 In het keizerlijke Japan, onze levens behoren tot... 139 00:16:37,581 --> 00:16:38,749 Dokter! 140 00:16:41,126 --> 00:16:42,628 Drink wat thee. 141 00:16:42,628 --> 00:16:43,963 Dus... 142 00:16:46,465 --> 00:16:50,302 Meester Toshihiko, Ik heb het gemaakt zoals jij het lekker vindt. 143 00:16:50,844 --> 00:16:51,845 Bedankt! 144 00:16:54,890 --> 00:16:56,016 Arts. 145 00:16:56,976 --> 00:16:58,477 Thee voor jou? 146 00:16:58,644 --> 00:17:01,981 Je familie heeft altijd gediend Ceylon-thee. 147 00:17:02,564 --> 00:17:05,818 Geïmporteerde goederen zijn tegenwoordig schaars. 148 00:17:06,110 --> 00:17:10,030 Weet je, de patiënt had dat niet moeten doen kom naar huis. 149 00:17:10,739 --> 00:17:14,910 Ik verwijs je naar een sanatorium om haar naar toe te brengen. 150 00:17:15,494 --> 00:17:17,204 Wat aardig van je. 151 00:17:17,705 --> 00:17:22,793 Maar ik ben haar enige familie en ze haat het om alleen te zijn. 152 00:17:23,752 --> 00:17:26,672 Dus totdat ze met een aardige man trouwt... 153 00:17:31,385 --> 00:17:32,344 Dat is goed! 154 00:17:32,928 --> 00:17:35,639 Ik heb de thee gemist, en jij ook! 155 00:17:35,639 --> 00:17:37,474 Dank u, dokter. 156 00:17:40,853 --> 00:17:43,731 Dit is niet het moment om haar te verwennen. 157 00:17:45,232 --> 00:17:47,443 Ze zal eindigen zoals jouw man. 158 00:17:48,277 --> 00:17:49,903 Ryo had mij. 159 00:17:51,697 --> 00:17:55,325 Gaan we oorlog voeren met Amerika, Tante? 160 00:17:55,993 --> 00:17:57,661 Hoe zit het met Amsterdam? 161 00:17:58,746 --> 00:18:01,457 Ik wil Mina beschermen. 162 00:18:02,124 --> 00:18:03,709 Dus ze zal blij zijn. 163 00:18:12,134 --> 00:18:13,469 Toshihiko. 164 00:18:14,053 --> 00:18:15,137 Hallo, Mina! 165 00:18:16,889 --> 00:18:17,890 Mijn. 166 00:18:18,057 --> 00:18:21,977 De zon ging onder en ik begon me eenzaam te voelen. 167 00:18:22,478 --> 00:18:23,562 Mijn... 168 00:18:25,064 --> 00:18:28,609 Zuster, ik zou graag willen leven. 169 00:18:29,234 --> 00:18:32,112 Ik zal braaf zijn als ik kan blijven, dokter. 170 00:18:34,448 --> 00:18:36,784 U bent eigenzinnig, mevrouw. 171 00:18:37,076 --> 00:18:39,661 Net als je broer. 172 00:18:41,789 --> 00:18:44,917 Jullie twee praten er over. 173 00:18:45,084 --> 00:18:47,169 En raadpleeg mij altijd. 174 00:18:47,586 --> 00:18:48,587 Bedankt. 175 00:18:50,923 --> 00:18:54,384 Zorg goed voor jezelf. Tot ziens. 176 00:19:01,809 --> 00:19:02,768 Blijf hier. 177 00:19:03,519 --> 00:19:05,938 Pas op voor de koude nachten. 178 00:19:07,689 --> 00:19:10,818 Mijn! Waarom blijf je niet? hier bij mij? 179 00:19:12,152 --> 00:19:16,323 Goed idee. Zorg goed voor haar, Toshihiko. Oké, Mina? 180 00:19:43,100 --> 00:19:45,102 Ontzettend bedankt. 181 00:19:45,519 --> 00:19:46,687 Rijd veilig. 182 00:19:48,063 --> 00:19:51,525 Je hebt altijd gewaardeerd jouw Engelse fiets. 183 00:19:51,900 --> 00:19:54,653 Werkt het nog steeds goed? 184 00:19:55,487 --> 00:19:58,240 Ja, jij, ik en de fiets zijn in orde! 185 00:19:58,574 --> 00:20:01,910 Maar als we oorlog gaan voeren met Engeland Dat zal ik niet zijn 186 00:20:02,703 --> 00:20:04,496 erop rijden. 187 00:20:05,080 --> 00:20:09,084 Je hebt het al zo lang. 188 00:20:10,043 --> 00:20:11,044 Klopt dat? 189 00:20:11,879 --> 00:20:13,881 Ik zou een verrader kunnen worden genoemd. 190 00:20:14,965 --> 00:20:17,676 Zorg voor haar. Welterusten. 191 00:20:18,093 --> 00:20:19,970 Daar ga ik! 192 00:20:29,396 --> 00:20:31,356 Je kwam me dat vertellen! 193 00:20:31,356 --> 00:20:34,318 Maar ze zijn geweldig! 194 00:20:34,318 --> 00:20:38,822 Wie zou het niet aan zijn tante willen vertellen? over 2 nieuwe vrienden? 195 00:20:41,074 --> 00:20:45,329 Lekkere soep! Ik zal het mijn moeder in Amsterdam moeten vertellen. 196 00:20:45,329 --> 00:20:48,373 Het is eigenlijk sojamelk. 197 00:20:48,540 --> 00:20:49,583 Sojamelk? 198 00:20:49,583 --> 00:20:53,128 Het verwarmt je van binnen en van buiten. 199 00:20:53,378 --> 00:20:55,714 De dokter heeft het aanbevolen. 200 00:20:55,881 --> 00:20:59,968 Ik wed dat we updates krijgen elke dag van jou! 201 00:21:00,594 --> 00:21:02,137 Dat zou ik leuk vinden. 202 00:21:04,306 --> 00:21:07,267 - Verrukkelijk. Wat is dit? - Tofu. 203 00:21:07,601 --> 00:21:10,020 Het is met gerst, geen rijst. 204 00:21:10,437 --> 00:21:14,066 Meng het goed voordat je het eet. 205 00:21:14,066 --> 00:21:15,651 Dit is tofu-wrongel. 206 00:21:16,860 --> 00:21:18,403 Van Akine? 207 00:21:18,737 --> 00:21:19,696 WHO? 208 00:21:20,405 --> 00:21:23,200 Ze is Mina's klasgenoot. 209 00:21:23,408 --> 00:21:25,619 Vanavond is er tofu in overvloed! 210 00:21:26,203 --> 00:21:27,412 Hoe geweldig! 211 00:21:28,080 --> 00:21:32,167 Karatsu is een oude stad met veel traditionele gerechten. 212 00:21:32,918 --> 00:21:35,921 Is het er sindsdien de I 700's? 213 00:21:36,588 --> 00:21:41,260 De winkel is er geweest sinds 1789 of 1801. 214 00:21:42,386 --> 00:21:46,223 Ik neem mijn vrienden mee langs om dit te proberen! 215 00:21:46,223 --> 00:21:49,643 - Als dat goed is? - Zeker. 216 00:21:49,643 --> 00:21:51,561 Ik wil ze graag ontmoeten. 217 00:21:52,354 --> 00:21:56,275 Kira heeft deze mentale kracht! 218 00:21:56,441 --> 00:21:59,528 Hoe weet je dat? 219 00:21:59,528 --> 00:22:01,905 - Hij is als een monnik! - Een monnik? 220 00:22:01,905 --> 00:22:03,282 Een Zen-monnik. 221 00:22:03,699 --> 00:22:08,120 Hij zwaait altijd zo met zijn hoofd. 222 00:22:09,454 --> 00:22:11,957 En hij draagt ​​groen! 223 00:22:12,207 --> 00:22:15,043 De andere is als een dappere leeuw. 224 00:22:15,335 --> 00:22:21,049 Hij speelt fluit en rookt! Ik weet zijn naam nog niet. 225 00:22:21,049 --> 00:22:22,134 Jij ook? 226 00:22:22,301 --> 00:22:23,927 - De fluit? - Rook je? 227 00:22:24,094 --> 00:22:25,929 Wat, ik? 228 00:22:25,929 --> 00:22:28,682 Je wordt elke dag groter... 229 00:22:29,308 --> 00:22:32,894 Je moet het mij vertellen als u drinkt of rookt. 230 00:22:33,395 --> 00:22:35,397 Daarom ben je opgegroeid! 231 00:22:35,397 --> 00:22:37,357 Ik ben geen delinquent! 232 00:22:44,072 --> 00:22:46,241 Als de nacht valt, komt de maan op. 233 00:22:47,284 --> 00:22:49,953 Omdat de wereld draait. 234 00:22:50,579 --> 00:22:53,248 Ik denk dat het dag is in Amsterdam. 235 00:22:53,582 --> 00:22:56,501 Waarom hebben we oorlogen als de wereld draait? 236 00:22:57,669 --> 00:22:58,628 Kijk. 237 00:22:59,963 --> 00:23:03,717 Dat eiland lijkt dat wel te zijn rusten op de oceaan. 238 00:23:04,051 --> 00:23:06,428 Het heet Moedereiland. 239 00:23:07,512 --> 00:23:12,601 Oh, dus het is een moeder die rust! Hoe geweldig. 240 00:23:13,143 --> 00:23:14,853 Ja, dat is zo. 241 00:23:20,817 --> 00:23:24,488 Ik hoorde vandaag je schoolklok luiden. 242 00:23:25,405 --> 00:23:27,741 Het was mooi en aangrijpend. 243 00:23:28,408 --> 00:23:29,910 Ik was op Tategami Rock. 244 00:23:30,160 --> 00:23:31,286 Jij was? 245 00:23:32,037 --> 00:23:32,996 ik... 246 00:23:34,998 --> 00:23:36,375 Ik ben moedig. 247 00:23:37,626 --> 00:23:38,627 Rechts. 248 00:23:42,631 --> 00:23:46,093 Ik weet! Wil je naar buiten, Mina? 249 00:23:48,678 --> 00:23:49,679 Ja. 250 00:23:50,639 --> 00:23:53,141 Tante, we gaan naar buiten. 251 00:23:53,725 --> 00:23:54,893 Maar Mina... 252 00:23:57,104 --> 00:24:01,400 Zuster, alsjeblieft. Ik wil het zelf graag zien. 253 00:24:01,858 --> 00:24:04,653 Ik ga naar de geheime heuvel en kijk 254 00:24:05,070 --> 00:24:07,364 de hele Karatsu-zee. 255 00:24:07,572 --> 00:24:09,157 Ga dan verder. 256 00:24:09,366 --> 00:24:11,743 - Groetjes. - Jij ook? 257 00:24:11,743 --> 00:24:15,455 Het ziet er koud uit buiten. Ik zal naar de plaat luisteren. 258 00:24:15,914 --> 00:24:19,709 Deze plaat is van je broer aandenken, Mina. 259 00:24:19,876 --> 00:24:20,877 Aandenken? 260 00:24:21,294 --> 00:24:23,296 Het zit in je bloed. 261 00:24:24,548 --> 00:24:25,882 Kom op, Mina. 262 00:24:27,884 --> 00:24:29,928 Voordat de maan ontsnapt. 263 00:24:30,095 --> 00:24:32,889 OK. Tot ziens, zuster. 264 00:24:42,023 --> 00:24:44,651 Ik heb er nooit van geweten de geheime heuvel. 265 00:24:45,277 --> 00:24:49,072 Ik denk dat het komt omdat ik weg was te Amsterdam. 266 00:24:49,781 --> 00:24:51,658 Tante vertelt me ​​niets. 267 00:24:51,825 --> 00:24:55,412 Ik heb veel te leren Karatsu en mijn vrienden. 268 00:24:55,954 --> 00:24:57,622 En jij, Mina. 269 00:24:57,956 --> 00:24:59,416 Het was een geheim. 270 00:24:59,708 --> 00:25:03,503 De heuvel was mijn broer en het geheim van je tante. 271 00:25:04,463 --> 00:25:06,631 Het is prachtig onder een maanstraal. 272 00:25:07,299 --> 00:25:11,052 Misschien weet de meid het hun geheim. 273 00:25:13,013 --> 00:25:15,140 Zelfs het pad is verlicht. 274 00:25:15,307 --> 00:25:17,350 De maan is enorm groot vanavond. 275 00:25:17,809 --> 00:25:18,810 Zo groot? 276 00:25:19,478 --> 00:25:21,438 - Zoals dit! - Nee! 277 00:25:27,152 --> 00:25:29,154 Kijk, we staan ​​bovenaan. 278 00:25:29,321 --> 00:25:30,655 De oceaan! 279 00:25:30,655 --> 00:25:32,741 We kunnen de geheime oceaan zien. 280 00:25:32,991 --> 00:25:35,494 Waarom kan ik Moeders eiland niet zien? 281 00:25:35,660 --> 00:25:39,873 Ik kan alleen het maanlicht zien en jij, Toshihiko. 282 00:25:40,207 --> 00:25:42,459 Het eiland ligt aan de andere kant. 283 00:25:43,335 --> 00:25:45,962 De oceaan is breed, diep en eng... 284 00:25:46,421 --> 00:25:49,633 Daarom is het een geheime plek. 285 00:25:50,550 --> 00:25:52,844 Laten we verder gaan. 286 00:25:53,678 --> 00:25:57,349 We gaan naar het licht! 287 00:25:58,016 --> 00:26:02,187 We zijn zo dicht bij de rand we zouden in zee kunnen springen. 288 00:26:02,354 --> 00:26:03,855 Rechts! 289 00:26:04,064 --> 00:26:06,983 Het is als een halfwakkere droom! 290 00:26:07,359 --> 00:26:12,781 Je moeder woont in Amsterdam, hoe is het? 291 00:26:13,406 --> 00:26:19,120 Het is ver weg in Nederland kanalen en windmolens. 292 00:26:19,120 --> 00:26:22,999 En je beide ouders zijn er. 293 00:26:23,375 --> 00:26:26,253 Mijn vader is majoor van het leger. 294 00:26:26,795 --> 00:26:29,256 Hij is een geweldige en rustige man. 295 00:26:30,632 --> 00:26:31,883 Rustig... 296 00:26:32,092 --> 00:26:34,970 Moedige mannen handelen rustig. 297 00:26:38,723 --> 00:26:42,978 En geweldige mannen zoals mijn vader oorlogen beginnen, denk ik. 298 00:26:44,312 --> 00:26:47,065 Maar mijn vader is een zachtaardige man. 299 00:26:48,525 --> 00:26:50,026 En je moeder? 300 00:26:50,235 --> 00:26:51,236 Een lafaard. 301 00:26:51,236 --> 00:26:52,362 Een lafaard? 302 00:26:52,362 --> 00:26:54,447 Ga door, spring! 303 00:26:56,241 --> 00:26:57,242 Spring... 304 00:26:57,492 --> 00:27:01,413 Moeder zei dat altijd om mij aan te moedigen. 305 00:27:10,755 --> 00:27:11,715 Hoe mooi... 306 00:27:18,555 --> 00:27:19,639 Zo mooi! 307 00:27:26,229 --> 00:27:28,440 Mina, oké? 308 00:27:39,993 --> 00:27:42,120 Dat moet je niet doen, Toshihiko. 309 00:27:50,462 --> 00:27:51,713 Sorry. 310 00:27:54,424 --> 00:27:55,592 Tot ziens. 311 00:28:35,423 --> 00:28:37,384 Taikoso-slaapzaal 312 00:29:08,915 --> 00:29:09,874 Vader. 313 00:29:13,503 --> 00:29:14,546 Moeder. 314 00:29:15,255 --> 00:29:19,008 Ik ben in mijn studentenkamer bij Karatsuhama College 315 00:29:19,467 --> 00:29:20,802 roken. 316 00:29:22,137 --> 00:29:24,389 Dit is mijn echte ik, moeder. 317 00:29:25,807 --> 00:29:28,268 Ga door, spring. 318 00:29:29,352 --> 00:29:30,603 Lafaard! 319 00:29:39,112 --> 00:29:40,113 Goedemorgen! 320 00:29:51,332 --> 00:29:52,333 Sakakiyama. 321 00:30:01,259 --> 00:30:03,094 Goedemorgen! 322 00:30:06,973 --> 00:30:10,977 De clown begint altijd met alles. 323 00:30:11,186 --> 00:30:16,024 Aso de klasclown, brengt mensen samen. 324 00:30:17,192 --> 00:30:19,277 Aso is grappig. 325 00:30:19,861 --> 00:30:21,112 Hij is niets. 326 00:30:21,529 --> 00:30:26,159 Clowns zijn tragisch zonder eventuele unieke vaardigheden. 327 00:30:34,626 --> 00:30:35,960 Ukai! 328 00:30:41,424 --> 00:30:44,260 Een popper en een puppy, dat is Ukai. 329 00:30:44,719 --> 00:30:47,889 Kira, hoe zit het met jezelf? 330 00:30:48,890 --> 00:30:50,517 Ik ben een afstammeling. 331 00:30:52,310 --> 00:30:54,646 Van Kira de lafaard uit 47 Ronin. 332 00:30:57,315 --> 00:30:58,566 Dat is grappig! 333 00:31:34,269 --> 00:31:39,691 Denkt u dat Japan oorlog zal voeren? met het land van Edgar Allan Poe? 334 00:31:40,108 --> 00:31:42,527 Wij zullen niet kunnen lezen "De zwarte kat". 335 00:31:43,111 --> 00:31:45,113 Kunst mag geen grenzen kennen. 336 00:31:45,697 --> 00:31:47,365 Maar religies vechten. 337 00:32:07,719 --> 00:32:09,387 Wat een verspilling! 338 00:32:11,264 --> 00:32:13,766 Van hun geest of lichaam? 339 00:32:17,770 --> 00:32:19,397 Misschien allebei. 340 00:32:22,191 --> 00:32:23,860 Voor Ukai is het het bewijs. 341 00:32:25,320 --> 00:32:27,238 Van zijn bestaan. 342 00:32:44,672 --> 00:32:45,757 Vangst! 343 00:32:46,424 --> 00:32:48,301 Het is inktvis. 344 00:33:21,084 --> 00:33:24,295 Aso, het is bijna zomer! 345 00:33:24,462 --> 00:33:26,089 Ik zal dit afval verbranden. 346 00:33:26,965 --> 00:33:29,968 Zolang het maar gebruikt wordt. 347 00:33:30,259 --> 00:33:32,762 Het lijkt wel een duurtest! 348 00:33:38,810 --> 00:33:40,937 Kunt u op mijn pup passen? 349 00:33:41,604 --> 00:33:47,235 Kan ik? Ik hield een aap, een berenjong en hazen als voedsel! 350 00:33:48,444 --> 00:33:49,737 Oké, alsjeblieft. 351 00:33:57,036 --> 00:33:57,996 Hoi! 352 00:34:01,791 --> 00:34:04,877 Hé, mag ik hem vasthouden? 353 00:34:06,879 --> 00:34:09,048 Mag ik? 354 00:34:27,275 --> 00:34:28,359 Kira...? 355 00:35:01,559 --> 00:35:02,894 Ik was het niet. 356 00:35:04,687 --> 00:35:07,106 Ik niet. Ik heb het niet gedaan! 357 00:35:20,411 --> 00:35:25,208 Het spijt me, Ukai. Ik kon Kira niet tegenhouden... 358 00:35:29,629 --> 00:35:30,880 Zorg ervoor. 359 00:35:31,798 --> 00:35:32,757 Ik kan het niet. 360 00:35:40,681 --> 00:35:42,225 Je eet je hazen op! 361 00:35:43,476 --> 00:35:44,769 Het at inktvis. 362 00:35:46,104 --> 00:35:47,105 En 363 00:35:48,064 --> 00:35:52,318 Ik eet de puppy op, als jij dat ook doet hongerig eet je alles. 364 00:35:52,944 --> 00:35:54,112 Jij ook. 365 00:35:57,406 --> 00:35:58,991 Sterf voordat je wordt vermoord. 366 00:35:59,951 --> 00:36:02,954 Wie gaat ons opeten? 367 00:36:04,664 --> 00:36:08,417 Soms heb je hulp nodig van anderen. 368 00:36:16,801 --> 00:36:18,219 Kira! 369 00:36:56,674 --> 00:37:00,511 Wat gaat er gebeuren vanaf nu...? 370 00:37:02,722 --> 00:37:05,558 De bloemen hebben een zwakke gloed 371 00:37:06,976 --> 00:37:12,607 Onder de duistere maan, je wenkbrauwen zijn dun 372 00:37:15,026 --> 00:37:19,614 Op je mooie gezicht 373 00:37:20,907 --> 00:37:24,994 Hoe stralend 374 00:37:25,870 --> 00:37:30,124 Hoe vreemd is de avond 375 00:37:31,375 --> 00:37:39,800 Onze geheime zaken Mijn delicate gevoelens... 376 00:38:24,178 --> 00:38:26,097 Ik wil het vuur niet verspillen... 377 00:38:27,473 --> 00:38:30,059 dus ik kook wat water. 378 00:38:45,241 --> 00:38:46,450 Luister, Aso. 379 00:38:49,245 --> 00:38:50,162 Het is van jou. 380 00:38:56,377 --> 00:38:58,587 - Meen je het? - Zeker. 381 00:38:59,797 --> 00:39:01,215 Ga je gang! 382 00:39:07,972 --> 00:39:11,017 Au, het is te warm! 383 00:39:14,145 --> 00:39:15,396 Doe het! 384 00:39:16,188 --> 00:39:17,315 Mag ik het proberen? 385 00:39:22,194 --> 00:39:23,529 Het is oké, toch? 386 00:39:25,197 --> 00:39:27,700 Zeker. Ga door. 387 00:40:06,989 --> 00:40:08,282 Niet doen, Kira... 388 00:40:42,650 --> 00:40:45,277 Het spijt me, Kira. 389 00:41:05,756 --> 00:41:07,842 Kyra, jij ook... 390 00:41:11,262 --> 00:41:13,556 Jij rookt. 391 00:41:14,849 --> 00:41:17,143 Ja, ik, Kira... 392 00:41:18,561 --> 00:41:20,020 ...rook. 393 00:41:43,461 --> 00:41:48,340 Je haar is zo dik, glanzend en zwart. 394 00:41:49,133 --> 00:41:51,552 Haar wel "de bron van het leven van een vrouw". 395 00:41:54,221 --> 00:41:56,432 Dan verlies ik mijn leven. 396 00:41:56,765 --> 00:41:58,434 Alleen als je het kamt. 397 00:42:00,060 --> 00:42:02,146 Ik wed dat ik veel veranderd ben. 398 00:42:02,438 --> 00:42:05,566 Ik zal het je laten zien. Dat heb je niet gedaan een beetje veranderd. 399 00:42:06,567 --> 00:42:07,568 Niet doen! 400 00:42:09,862 --> 00:42:11,489 Ik ben bang voor spiegels. 401 00:42:13,073 --> 00:42:14,533 Jij grote schat! 402 00:42:19,580 --> 00:42:20,581 Zuster... 403 00:42:21,457 --> 00:42:22,458 Ja, schat? 404 00:42:22,666 --> 00:42:26,003 Jij en mijn broer kusten elkaar op de geheime heuvel... 405 00:42:26,253 --> 00:42:32,927 Wat vreselijk! 406 00:42:34,887 --> 00:42:39,058 Wat vreselijk! 407 00:42:39,558 --> 00:42:48,442 Hoe durf je de bloemenmand die zijn aandenken was... 408 00:42:49,568 --> 00:42:51,237 Hoe zit het met jou? 409 00:42:52,530 --> 00:42:53,864 Toshihiko...! 410 00:42:57,868 --> 00:43:00,162 Dat moet hem zijn. 411 00:43:07,378 --> 00:43:08,337 Oh! 412 00:43:10,965 --> 00:43:13,133 Hallo, Akin! Chitose! 413 00:43:13,676 --> 00:43:16,053 Hoe is het met je? Kunnen we binnenkomen? 414 00:43:17,012 --> 00:43:18,055 Ga door! 415 00:43:19,098 --> 00:43:21,475 Jij, Chitose en ik. 416 00:43:22,059 --> 00:43:23,644 Wij zien er klein uit! 417 00:43:24,061 --> 00:43:27,356 We waren net bij de meisjes begonnen missieschool. 418 00:43:27,523 --> 00:43:29,024 Ik ben een boeddhist. 419 00:43:29,024 --> 00:43:31,402 Foto's houden iedereen jong. 420 00:43:31,735 --> 00:43:34,071 Beterschap, zodat we samen naar buiten kunnen gaan. 421 00:43:35,197 --> 00:43:36,657 Kijk eens wat we deden! 422 00:43:37,116 --> 00:43:38,701 Ik ben het model. 423 00:43:39,034 --> 00:43:40,327 Zo schattig! 424 00:43:42,454 --> 00:43:43,622 Het is Chitose. 425 00:43:43,622 --> 00:43:44,832 - En Ukai. - Niet doen! 426 00:43:44,832 --> 00:43:45,916 Mooi. 427 00:43:46,834 --> 00:43:47,668 Prachtig. 428 00:43:47,668 --> 00:43:49,920 Ik heb die foto gemaakt, maar ik heb gemodelleerd 429 00:43:50,254 --> 00:43:52,798 voor Chitose die een camera heeft. 430 00:43:53,173 --> 00:43:55,050 Haar neef gaf het haar. 431 00:43:55,551 --> 00:43:57,761 De camera maakt goede foto's. 432 00:43:58,095 --> 00:43:59,346 Nee, hij is het. 433 00:44:03,684 --> 00:44:04,893 Nee, hij is het. 434 00:44:05,853 --> 00:44:08,105 - Nee... - Kom op! 435 00:44:08,272 --> 00:44:10,774 Ze vindt het uiterlijk van je man leuk! 436 00:44:10,941 --> 00:44:12,067 Wees stil! 437 00:44:12,067 --> 00:44:16,196 Hij is Ukai. Hij is net begonnen op het Karatsuhama College. 438 00:44:16,655 --> 00:44:18,866 Hij woont dichtbij mij. 439 00:44:19,116 --> 00:44:22,745 Hij trekt een vlotter naar binnen Okunchi-festival. 440 00:44:22,745 --> 00:44:23,954 Hij is net zo dapper... 441 00:44:24,246 --> 00:44:25,706 Okunchi. 442 00:44:25,706 --> 00:44:26,707 als een leeuw. 443 00:44:29,209 --> 00:44:31,795 - Kijk naar jezelf, Akine! - Nee! 444 00:44:31,795 --> 00:44:35,299 Hij is de neef van Chitose, niet mijn vriendje. 445 00:44:35,299 --> 00:44:38,886 Hij gaf haar de camera en lessen. 446 00:44:38,886 --> 00:44:41,555 Dit is haar eerste foto. 447 00:44:42,056 --> 00:44:43,849 - Is het niet leuk? - Ja. 448 00:44:43,849 --> 00:44:45,434 Zijn naam is Kira. 449 00:44:45,768 --> 00:44:49,229 Chitose groeide met hem op. 450 00:44:49,229 --> 00:44:54,109 Hij was bedlegerig en leest moeilijke boeken. 451 00:44:54,109 --> 00:44:55,653 Hij is slim. 452 00:44:55,819 --> 00:44:57,905 Ja, hij is net een zenmonnik. 453 00:44:58,072 --> 00:44:59,782 Als een zenmonnik! 454 00:44:59,990 --> 00:45:01,784 Hij draagt groen. 455 00:45:01,784 --> 00:45:03,202 Hij draagt groen! 456 00:45:03,202 --> 00:45:04,036 Juist. 457 00:45:04,036 --> 00:45:07,456 Ukai en Kira zijn mijn mentoren. 458 00:45:07,456 --> 00:45:09,208 Jij bent hun leerling? 459 00:45:10,668 --> 00:45:14,171 De bloemen die je ons gaf zijn prachtig! 460 00:45:21,595 --> 00:45:22,554 Bloed! 461 00:45:26,934 --> 00:45:29,186 Je zwaaide met de bloemen, Akine! 462 00:45:32,189 --> 00:45:33,899 Ik vernietig alles! 463 00:45:34,233 --> 00:45:36,527 Hoe ontmoet ik een aardige man? 464 00:45:37,820 --> 00:45:39,738 - Tante. - Ja? 465 00:45:39,947 --> 00:45:42,449 Kan ik soms langskomen? 466 00:45:42,616 --> 00:45:46,203 Ja, Mina zal blij zijn. Mag ik vragen waarom? 467 00:45:50,457 --> 00:45:53,377 Ik wil Mina graag fotograferen. 468 00:45:53,544 --> 00:45:55,003 Echt? 469 00:45:55,003 --> 00:45:57,589 "Een goed model maakt de foto". 470 00:45:57,965 --> 00:46:00,008 Dat zegt Kira. Rechts? 471 00:46:00,551 --> 00:46:01,385 Ja. 472 00:46:01,552 --> 00:46:02,553 Wat mooi. 473 00:46:03,554 --> 00:46:07,391 Ik wil graag mijn foto's hebben genomen door Chitose. 474 00:46:07,891 --> 00:46:09,560 Kira's leerling! 475 00:46:09,727 --> 00:46:13,731 Kira heeft deze mentale kracht! 476 00:46:15,065 --> 00:46:16,066 Nee, hij is het. 477 00:46:21,405 --> 00:46:23,157 Kira is mijn neef. 478 00:46:23,907 --> 00:46:27,327 Ik zal jullie twee voorstellen naar Toshihiko. 479 00:46:27,578 --> 00:46:28,495 WHO? 480 00:46:28,662 --> 00:46:30,247 Hij kwam terug 481 00:46:30,414 --> 00:46:34,710 uit Amsterdam om te gaan studeren. Je zult hem leuk vinden. 482 00:46:35,169 --> 00:46:38,672 Is hij Mina's vriendje? 483 00:46:38,964 --> 00:46:40,507 Ik kan geen vriendjes hebben. 484 00:46:44,928 --> 00:46:45,763 Mijn. 485 00:46:45,929 --> 00:46:50,809 Mijn leven zal vallen als een bloemblaadje, maar Ik zal voortleven in de foto's van Chitose. 486 00:46:52,102 --> 00:46:53,061 Nou... 487 00:46:54,062 --> 00:46:55,731 Waar is de meid? 488 00:46:56,440 --> 00:46:58,901 En haar Ceylon-thee. 489 00:47:08,368 --> 00:47:11,205 De bloemen hebben een zwakke gloed 490 00:47:11,497 --> 00:47:17,252 Onder de duistere maan, je wenkbrauwen zijn dun 491 00:47:19,546 --> 00:47:24,384 Op je mooie gezicht 492 00:47:25,302 --> 00:47:29,723 Hoe stralend 493 00:47:30,140 --> 00:47:34,394 Hoe vreemd is de avond 494 00:47:35,270 --> 00:47:39,066 Tweede Akte 495 00:47:41,151 --> 00:47:42,653 Hallo. 496 00:48:07,719 --> 00:48:09,513 "Mizuno" 497 00:48:25,237 --> 00:48:28,365 Het is een 400 jaar oude poort. 498 00:48:28,991 --> 00:48:32,327 Van een oud samoeraienhuis. 499 00:48:33,453 --> 00:48:35,873 Wat dacht je van een kopje thee? 500 00:48:37,374 --> 00:48:40,711 Is Kira thuis, mevrouw? 501 00:48:41,753 --> 00:48:43,297 Kom binnen. 502 00:48:44,756 --> 00:48:47,509 Hij is boven in de gang. 503 00:48:57,728 --> 00:49:00,898 ‘De marine wil vrijwilligers’ 504 00:49:01,565 --> 00:49:02,774 Kira? 505 00:49:10,574 --> 00:49:11,700 Kira? 506 00:49:19,458 --> 00:49:20,626 Ik ben het. 507 00:49:28,926 --> 00:49:29,927 Wie is het? 508 00:49:32,054 --> 00:49:33,055 Kom binnen. 509 00:49:50,739 --> 00:49:51,698 Jij bent het. 510 00:49:52,574 --> 00:49:54,242 Ja, ik ben het. 511 00:49:55,702 --> 00:49:57,621 Kom binnen. 512 00:50:02,209 --> 00:50:03,502 Zit overal. 513 00:50:10,258 --> 00:50:11,343 Alles goed met je? 514 00:50:11,343 --> 00:50:15,806 Je bent grappig. Je zou moeten vragen: "Doet het pijn?" 515 00:50:16,640 --> 00:50:18,558 - Ik weet het, maar...! - Het is vreemd... 516 00:50:19,476 --> 00:50:21,728 Ik kan mijn vingers bewegen. 517 00:50:22,312 --> 00:50:24,106 Mijn lichaam verraadt mijn geest. 518 00:50:30,988 --> 00:50:31,947 Sigaretten! 519 00:50:32,990 --> 00:50:34,032 Ga door. 520 00:50:34,199 --> 00:50:35,784 Ik weet dat je rookt. 521 00:50:37,244 --> 00:50:38,328 Jij ook. 522 00:50:38,495 --> 00:50:40,080 Ik stopte. 523 00:50:41,373 --> 00:50:42,332 Dat deed je? 524 00:50:42,332 --> 00:50:46,003 Het is waardeloos. Het verandert niets. 525 00:50:46,294 --> 00:50:47,295 Trouwens... 526 00:50:48,338 --> 00:50:51,591 Ik heb je horloge nog, weet je nog? 527 00:50:52,009 --> 00:50:54,344 Ik heb het je gegeven. 528 00:50:55,929 --> 00:50:56,888 Maar... 529 00:50:57,139 --> 00:51:00,392 Je hebt het geaccepteerd, Sakakiyama. 530 00:51:11,945 --> 00:51:15,824 Ik, Kira, rook. 531 00:51:24,875 --> 00:51:28,211 Kira, wat is deze rode vis? 532 00:51:28,795 --> 00:51:32,257 Het is de Okunchi snapper-vlotter. 533 00:51:32,591 --> 00:51:33,800 Trek je eraan? 534 00:51:34,551 --> 00:51:35,510 Nee! 535 00:51:36,511 --> 00:51:38,346 De echte is enorm. 536 00:51:40,307 --> 00:51:41,266 Trouwens 537 00:51:41,767 --> 00:51:44,144 Ik ben niet opgegroeid in Karatsu. 538 00:51:47,481 --> 00:51:48,648 Kira. 539 00:51:49,066 --> 00:51:50,734 Je bent een Christen! 540 00:51:51,318 --> 00:51:54,529 Ik ben opgegroeid op het eiland Madara. 541 00:51:54,905 --> 00:51:58,992 Ze zeggen dat Madara naar paarden verwijst die daar overstak. 542 00:51:59,451 --> 00:52:00,619 Madara... 543 00:52:00,619 --> 00:52:04,498 Je komt er door een boot te nemen over de Genkai-zee. 544 00:52:04,956 --> 00:52:08,877 In de winter is het de zee schokkerig en winderig. 545 00:52:12,172 --> 00:52:13,465 Verbazingwekkend! 546 00:52:13,465 --> 00:52:17,677 Boeddhisten en christenen vreedzaam deel het eiland. 547 00:52:17,969 --> 00:52:20,305 Boeddhisten wonen aan de basis 548 00:52:20,305 --> 00:52:23,850 van een berg en christenen bovenop. 549 00:52:24,434 --> 00:52:27,104 Bovenop staat een klein kerkje. 550 00:52:27,646 --> 00:52:29,439 Ik kom uit de bovenste helft. 551 00:52:29,606 --> 00:52:31,441 Echt waar! 552 00:52:32,234 --> 00:52:35,821 Ik dacht dat je op een monnik leek op zoek naar verlichting. 553 00:52:36,822 --> 00:52:40,075 Maar jij bent een martelaar! 554 00:52:40,283 --> 00:52:43,578 Het enige wat ik deed was de hele dag in bed liggen. 555 00:52:46,581 --> 00:52:50,877 Een neef die 3 jaar jonger was, woonde onderaan de berg. 556 00:52:51,461 --> 00:52:55,841 Sindsdien kwam ze vaak op bezoek ze was klein. 557 00:52:56,466 --> 00:52:59,553 Ik denk dat ze werd begeleid door een volwassene, maar 558 00:53:00,053 --> 00:53:02,097 ze kwam alleen binnen. 559 00:53:03,306 --> 00:53:04,641 Ik was bedlegerig 560 00:53:05,142 --> 00:53:10,272 dus klom ze in mijn bed om te spelen. 561 00:53:17,028 --> 00:53:18,405 Ze kreeg het gemakkelijk koud. 562 00:53:22,075 --> 00:53:24,744 Heb je onder de dekens gespeeld? 563 00:53:25,120 --> 00:53:26,788 Ze speelde. 564 00:53:27,289 --> 00:53:28,832 Er werd met mij gespeeld. 565 00:53:28,999 --> 00:53:30,167 Gespeeld met? 566 00:53:30,333 --> 00:53:35,297 Een geheimzinnig spel. Het stopte toen we ouder werden. 567 00:53:36,631 --> 00:53:40,635 Toen kreeg ze die stoel en ver weg gezeten. 568 00:53:41,386 --> 00:53:44,306 Ze las boeken voor mij met lage stem. 569 00:53:45,682 --> 00:53:49,269 Ze kreeg het nog steeds gemakkelijk koud maar wat kon ik doen? 570 00:53:51,271 --> 00:53:53,857 "Om een plotselinge regenbui te voorkomen" 571 00:53:54,191 --> 00:53:58,862 "Ze tilde haar onderrok op van achteren, over haar hoofd". 572 00:53:59,279 --> 00:54:00,822 Het zijn "Paul en Virginie". 573 00:54:01,531 --> 00:54:05,160 Het gaat over een jongen en een meisje alleen op een onbewoond eiland. 574 00:54:06,077 --> 00:54:09,206 Het is een Europees verhaal vol geheimen. 575 00:54:10,040 --> 00:54:12,709 - Hoe gaat het? - Weet je het niet meer? 576 00:54:13,084 --> 00:54:16,254 Ze heeft het voor mij voorgelezen maar terwijl ze las 577 00:54:17,380 --> 00:54:20,550 Ik lag in bed en voelde haar aanwezigheid. 578 00:54:24,554 --> 00:54:25,513 Zie je? 579 00:54:26,431 --> 00:54:28,099 Mijn Vita Sexualis. 580 00:54:30,936 --> 00:54:33,897 Ze bezoekt me hier nog steeds. 581 00:54:34,231 --> 00:54:36,483 Ze zit daar en leest voor. 582 00:54:36,983 --> 00:54:38,401 Ik kan nu bewegen 583 00:54:38,818 --> 00:54:40,153 maar ze zit ver weg 584 00:54:40,528 --> 00:54:42,614 en ik lig in bed. 585 00:54:43,323 --> 00:54:47,202 Er is niets veranderd. Zo hebben we een balans gevonden. 586 00:54:47,994 --> 00:54:49,454 Wij zijn neven. 587 00:54:50,080 --> 00:54:53,583 "Ze trok haar onderrok omhoog boven haar hoofd..." 588 00:54:53,917 --> 00:54:56,628 Ze komt van de berg af. 589 00:54:58,004 --> 00:55:00,590 Het lijkt wel een tragedie van Shakespeare! 590 00:55:02,592 --> 00:55:04,636 Het is nacht. Laten we de heuvel opgaan. 591 00:55:05,720 --> 00:55:07,305 Die met heiligdom. 592 00:55:09,474 --> 00:55:10,809 Je bent een Christen! 593 00:55:11,268 --> 00:55:13,395 Ik zal voor Chitose bidden. 594 00:55:18,525 --> 00:55:19,609 Hoi. 595 00:55:20,026 --> 00:55:20,986 Ja? 596 00:55:21,236 --> 00:55:24,197 Heb jij de les van woensdag ook verlaten? 597 00:55:24,864 --> 00:55:28,118 Ja. Ik voelde me getrokken door jou en Ukai. 598 00:55:28,285 --> 00:55:29,786 Ik zag je. 599 00:55:29,995 --> 00:55:33,623 Ik wist dat je zou komen, dus ik wachtte in de dennen. 600 00:55:34,040 --> 00:55:36,126 Je rende weg zodat ik niet kon praten. 601 00:55:36,376 --> 00:55:38,461 Ik rende achter Ukai aan. 602 00:55:38,628 --> 00:55:41,631 Ik weet. Ik zag je rennen. 603 00:55:41,798 --> 00:55:43,091 Hé, Kira! 604 00:55:44,509 --> 00:55:48,972 Ik heb ook naar jou gekeken. Je speelt ook fluit. 605 00:55:49,139 --> 00:55:52,559 Alleen de lokale bevolking is gehecht aan de fluit. 606 00:55:52,976 --> 00:55:56,604 Maar mijn Virginie bewondert de man wie speelt het zo. 607 00:55:57,897 --> 00:55:59,149 Jouw Virginie! 608 00:55:59,357 --> 00:56:00,817 En de rode vis. 609 00:56:01,818 --> 00:56:05,155 Ik zal je iets interessants laten zien. Volg mij. 610 00:56:16,207 --> 00:56:18,043 Kijk eens. 611 00:56:23,423 --> 00:56:24,424 Het is Ukai. 612 00:56:25,925 --> 00:56:27,177 Ukai? 613 00:56:27,552 --> 00:56:28,595 Zijn dagelijkse zwembeurt. 614 00:56:50,283 --> 00:56:53,161 Ik doe dit om mijn arm te genezen. 615 00:56:54,120 --> 00:56:56,039 Ukai zwemt om te genezen. 616 00:56:57,374 --> 00:56:59,793 Sluit vriendschap met hem omdat iedereen 617 00:57:00,585 --> 00:57:02,045 kijkt naar hem op. 618 00:57:02,796 --> 00:57:05,256 Hij is mooi omdat hij alleen is. 619 00:57:05,632 --> 00:57:08,176 Hij heeft een doelloze vitaliteit. 620 00:57:08,635 --> 00:57:10,220 Hij is zichzelf aan het verspillen. 621 00:57:12,472 --> 00:57:13,556 Sorry. 622 00:57:14,391 --> 00:57:17,018 Ik verwoord mijn gedachten altijd. 623 00:57:18,269 --> 00:57:20,230 Ik verspil woorden. 624 00:57:33,243 --> 00:57:35,578 Je moet naar huis gaan, Sakakiyama. 625 00:57:36,454 --> 00:57:37,622 Ik ben moe. 626 00:57:39,791 --> 00:57:40,792 Tot snel. 627 00:57:41,126 --> 00:57:42,293 Tot snel. 628 00:58:41,144 --> 00:58:43,563 Buik- of kiespijn? 629 01:00:11,776 --> 01:00:13,611 "Teru rust hier" 630 01:00:32,255 --> 01:00:33,214 Hallo, Ukai. 631 01:00:35,592 --> 01:00:36,593 Waarom ben je hier? 632 01:00:36,801 --> 01:00:39,095 Ik kan niet slapen, dus ben ik hierheen gekomen. 633 01:00:39,554 --> 01:00:42,932 Ik zag iemand zwemmen en vermoedde dat jij het was. 634 01:00:45,143 --> 01:00:46,519 Hier! 635 01:00:47,186 --> 01:00:48,688 Ik rook niet. 636 01:00:50,440 --> 01:00:51,441 Maar... 637 01:00:53,901 --> 01:00:57,238 Ik heb hier ooit gerookt. Dat is alles. 638 01:00:57,989 --> 01:01:00,241 Na een paar trekjes vond ik het onzin. 639 01:01:01,492 --> 01:01:03,077 Het is waardeloos. 640 01:01:03,286 --> 01:01:04,787 Echt... 641 01:01:06,497 --> 01:01:10,501 Je laatste sigaret werd mijn eerste. 642 01:01:14,756 --> 01:01:16,841 Je speelde ook fluit. 643 01:01:18,551 --> 01:01:21,721 Je zou moeten roken. Je hebt een leven. 644 01:01:24,390 --> 01:01:26,434 Dat is Kira's horloge. 645 01:01:28,019 --> 01:01:30,813 Hij zei dat hij ook gestopt was met roken. 646 01:01:32,649 --> 01:01:35,526 Jij en Kira lijken zo op elkaar! 647 01:01:35,526 --> 01:01:37,403 Is zijn arm nu in orde? 648 01:01:39,656 --> 01:01:42,283 Sla je school over vanwege Kira? 649 01:01:43,534 --> 01:01:45,036 Daar staat niemand achter. 650 01:01:50,124 --> 01:01:51,751 Wat vind jij van Kira? 651 01:01:53,336 --> 01:01:54,504 Superieur aan mij 652 01:01:55,171 --> 01:01:56,964 en minderwaardig aan jou. 653 01:02:00,385 --> 01:02:01,761 Ik zal met hem vechten. 654 01:02:02,762 --> 01:02:03,763 Nee... 655 01:02:04,847 --> 01:02:06,182 Of vermoord hem. 656 01:02:08,559 --> 01:02:13,564 Als je vrij bent, kom dan naar Nagoya Castle 's middags over 2 dagen. 657 01:02:17,777 --> 01:02:18,820 Wees erbij! 658 01:02:20,988 --> 01:02:22,156 Tot snel! 659 01:02:36,212 --> 01:02:38,297 Ik ga. Tot snel! 660 01:02:39,215 --> 01:02:40,383 Wachten! 661 01:02:40,675 --> 01:02:43,761 Wil je wat kippeneieren? Ze zijn goed. 662 01:02:47,724 --> 01:02:50,768 School op zaterdag is saai. 663 01:02:51,102 --> 01:02:52,562 Iedereen is vertrokken. 664 01:02:52,562 --> 01:02:56,524 Aso, je bent altijd zo enthousiast. 665 01:02:57,150 --> 01:02:59,569 - Ik wil nuttig zijn. - Ja? 666 01:03:00,862 --> 01:03:03,072 Ik wil net als Kinjiro Ninomiya zijn. 667 01:03:06,743 --> 01:03:07,702 Aso. 668 01:03:08,494 --> 01:03:10,997 Je bent toch niet ziek? 669 01:03:11,581 --> 01:03:13,499 Ik ben geen verrader! 670 01:03:16,753 --> 01:03:19,630 Aso, mag ik 3 van deze eieren? 671 01:03:20,131 --> 01:03:21,257 Zeker! 672 01:03:49,410 --> 01:03:50,578 Kasteel van Nagoya 673 01:03:50,828 --> 01:03:55,666 was van Shogun Hideyoshi commandopost voor zijn Koreaanse invasie. 674 01:03:56,125 --> 01:04:00,755 Japan is altijd in oorlog geweest belangen van expansie. 675 01:04:04,967 --> 01:04:06,135 Het is Ukai. 676 01:04:07,762 --> 01:04:09,514 Hallo, Ukai! 677 01:04:21,776 --> 01:04:23,110 Je bent hier! 678 01:04:23,986 --> 01:04:26,572 - Maak kennis met Sakakiyama. - We hebben elkaar ontmoet. 679 01:04:27,365 --> 01:04:28,825 - Hoe zit het met jullie twee? - Nog niet. 680 01:04:29,992 --> 01:04:32,161 Dit zijn Akine en Chitose. 681 01:04:35,873 --> 01:04:37,166 Kira is er niet. 682 01:04:37,583 --> 01:04:40,336 Hij is onmogelijk uit bed te slepen. 683 01:04:41,045 --> 01:04:42,171 Rechts? 684 01:04:42,421 --> 01:04:44,340 Chitose is Kira's neef. 685 01:04:45,174 --> 01:04:46,676 Klinkt vergezocht? 686 01:04:47,051 --> 01:04:50,012 Bovendien is ze jouw vriendin! 687 01:04:51,848 --> 01:04:53,349 En Toshihiko 688 01:04:53,850 --> 01:04:55,726 is Mina's vriendje. 689 01:04:57,353 --> 01:04:59,146 Ik ben niet zo'n slechte jongen! 690 01:04:59,605 --> 01:05:01,691 Hoe weet je mijn voornaam? 691 01:05:02,900 --> 01:05:04,235 Omdat... 692 01:05:05,695 --> 01:05:07,029 Ik ben een stoute meid! 693 01:05:07,530 --> 01:05:09,991 Omdat ik Ukai en Kira begeleid! 694 01:05:10,241 --> 01:05:12,034 Ze zijn zo verschillend. 695 01:05:14,704 --> 01:05:15,705 Kom op! 696 01:05:20,710 --> 01:05:22,461 Laten we drinken! 697 01:05:23,129 --> 01:05:24,755 Laten we drinken! 698 01:05:28,885 --> 01:05:31,053 - Heb je een bril? - Nee. 699 01:05:31,429 --> 01:05:34,807 Wat? Chitose is jouw meisje dus ze zal het niet erg vinden 700 01:05:35,224 --> 01:05:37,351 maar ik ben geen delinquent. 701 01:05:37,727 --> 01:05:38,728 Rechts? 702 01:05:41,230 --> 01:05:42,398 Ik weet! 703 01:05:45,401 --> 01:05:46,569 Gekookte eieren... 704 01:05:46,569 --> 01:05:49,280 Ik heb ze gekregen van Aso, mijn klasgenoot. 705 01:05:49,739 --> 01:05:52,742 Ik heb er een voor Ukai, Kira en mijzelf. 706 01:05:53,200 --> 01:05:55,578 Jij en Chitose kunnen dit delen. 707 01:05:55,995 --> 01:05:58,372 Eén voor Akine, één voor mij. 708 01:05:58,748 --> 01:06:01,042 Eet op en gebruik de schelpen voor kopjes. 709 01:06:01,417 --> 01:06:04,337 Geen wonder dat Mina van je houdt! 710 01:06:04,337 --> 01:06:05,504 Goed idee! 711 01:06:06,797 --> 01:06:08,424 Proost! 712 01:06:14,931 --> 01:06:15,890 Bloed. 713 01:06:17,350 --> 01:06:18,517 Bloed. 714 01:06:21,187 --> 01:06:22,355 Prachtig. 715 01:06:23,356 --> 01:06:25,608 Mina zou worden afgewezen! 716 01:06:25,608 --> 01:06:26,692 Nee, hij is het. 717 01:06:26,901 --> 01:06:29,153 Je mag de mijne delen, Toshihiko. 718 01:06:29,612 --> 01:06:31,072 Goed idee. 719 01:06:39,288 --> 01:06:40,915 Goed idee. 720 01:06:47,296 --> 01:06:49,507 Je mag de mijne delen, Toshihiko. 721 01:06:50,174 --> 01:06:52,510 We zullen samen delinquenten zijn. 722 01:06:54,303 --> 01:06:55,846 Goed idee. 723 01:07:01,060 --> 01:07:03,980 Pa! Pa! 724 01:07:09,485 --> 01:07:11,821 Laten we gaan. Je moeder wacht. 725 01:07:12,029 --> 01:07:13,698 Laten we naar huis gaan! 726 01:07:17,326 --> 01:07:19,495 Wat is er aan de hand, Toshihiko? 727 01:07:20,329 --> 01:07:22,123 Het is een beetje eenzaam. 728 01:07:22,707 --> 01:07:24,041 Jij bent? 729 01:07:24,834 --> 01:07:26,210 Dat zijn we allemaal. 730 01:07:35,636 --> 01:07:38,764 Dat is het eiland Madara. geboorteplaats van Chitose. 731 01:07:40,683 --> 01:07:42,685 Madara-eiland... 732 01:07:42,893 --> 01:07:44,895 Het is ook Kira's geboorteplaats. 733 01:07:47,690 --> 01:07:49,608 Het is net een onbewoond eiland. 734 01:07:57,074 --> 01:07:58,117 Ik heb het koud. 735 01:08:00,995 --> 01:08:03,497 Ik moet in het restaurant werken. 736 01:08:03,873 --> 01:08:06,292 Ik ook. We gaan naar huis. 737 01:08:06,959 --> 01:08:08,044 Het was leuk. 738 01:08:08,252 --> 01:08:09,545 Laten we ons opsplitsen. 739 01:08:10,171 --> 01:08:12,631 Akine, doe hem de hoofdband om. 740 01:08:44,914 --> 01:08:46,373 De opkomende zon. 741 01:08:47,666 --> 01:08:49,418 Waar is dit voor? 742 01:08:50,002 --> 01:08:51,087 Een doek met 1000 steken. 743 01:08:51,587 --> 01:08:54,465 Vreemd genoeg geeft het je een moedig gevoel. 744 01:09:19,115 --> 01:09:20,741 Je verdient iemand beter. 745 01:10:01,740 --> 01:10:03,159 Sommige delinquenten! 746 01:10:03,325 --> 01:10:06,203 Ik heb tofu uit jouw winkel gegeten. 747 01:10:06,203 --> 01:10:08,497 Hoe kent u onze winkel? 748 01:10:09,123 --> 01:10:10,124 Want ik ben slecht! 749 01:10:11,417 --> 01:10:17,214 En Kira heeft een rode vis van Ukai's geboortestadfestival! 750 01:10:22,011 --> 01:10:24,597 Laten we Kira de volgende keer uitnodigen. 751 01:10:25,472 --> 01:10:26,682 Oké, Chitose? 752 01:10:28,601 --> 01:10:30,644 En jij nodigt Mina uit. 753 01:10:33,147 --> 01:10:34,732 Wie is Mina? 754 01:10:36,108 --> 01:10:37,276 Hoe is ze? 755 01:10:37,568 --> 01:10:38,777 Prachtig. 756 01:10:39,987 --> 01:10:42,031 Je hebt Chitose! Kom op. 757 01:10:44,533 --> 01:10:45,701 Tot snel! 758 01:10:50,247 --> 01:10:52,416 Het is tijd voor ons avontuur! 759 01:10:52,708 --> 01:10:54,376 Goed idee! 760 01:10:54,877 --> 01:10:57,087 Volgende balk! 761 01:10:57,796 --> 01:11:00,716 Ik wil meer sake, geen vrouwen! 762 01:11:01,425 --> 01:11:03,594 Kinderen spelen volwassenen! 763 01:11:04,845 --> 01:11:07,097 Dit is ons avontuur! 764 01:11:07,640 --> 01:11:08,682 Vrouwen? 765 01:11:08,682 --> 01:11:11,644 "Privé Long Life op weg naar oorlog" 766 01:11:12,811 --> 01:11:14,230 Paarden gaan ten strijde! 767 01:11:15,064 --> 01:11:16,899 Ja, om gegeten te worden. 768 01:11:19,568 --> 01:11:20,903 Laten we naar binnen gaan. 769 01:11:22,071 --> 01:11:27,076 Jongens, we gaan jullie levend opeten! 770 01:11:29,078 --> 01:11:30,079 Sake voor jou. 771 01:11:33,290 --> 01:11:35,960 Ben je opgeroepen? 772 01:11:36,961 --> 01:11:39,421 Nee, ik ben nog maar een kind. 773 01:11:40,506 --> 01:11:42,383 Dat zie ik! 774 01:11:43,801 --> 01:11:45,928 Is het niet duidelijk? 775 01:11:46,428 --> 01:11:49,598 Wat gaan we doen met deze jongens? 776 01:11:50,057 --> 01:11:52,434 - We willen alleen maar drankjes. - Dat is dwaas! 777 01:11:52,685 --> 01:11:56,021 Weet je niet dat dit een bordeel is? 778 01:11:56,188 --> 01:11:57,940 Je hebt ze bang gemaakt! 779 01:11:58,107 --> 01:12:02,611 Ga weg als je jezelf niet kunt redden handig net als ik! 780 01:12:02,820 --> 01:12:06,156 Waarom ben je hier als je dat niet doet? iets doen? 781 01:12:07,408 --> 01:12:10,953 Omdat dit mijn kasteel is. 782 01:12:12,037 --> 01:12:14,790 Wie is de grootste in deze stad? 783 01:12:15,207 --> 01:12:19,795 Wij hoeren omdat We wonen in een kasteel, kinderen. 784 01:12:20,170 --> 01:12:21,130 Kinderen! 785 01:12:23,382 --> 01:12:25,509 Het festival is de troef van deze stad. 786 01:12:26,510 --> 01:12:31,974 De kooplieden en ambachtslieden gebruikt om de vlotter te trekken. 787 01:12:32,224 --> 01:12:34,476 De samurai waren de bewakers. 788 01:12:34,685 --> 01:12:38,814 De samurai en stedelingen om de beurt 789 01:12:39,023 --> 01:12:43,277 om voor ons te zorgen Karatsu Heren. 790 01:12:45,404 --> 01:12:48,115 Ons kasteel heeft nog geen suite. 791 01:12:48,782 --> 01:12:51,827 Maar de stedelingen zullen het bouwen. 792 01:12:52,161 --> 01:12:56,582 Ze zullen een groots kasteel compleet bouwen met een suite. 793 01:12:58,417 --> 01:13:00,961 Zodra de oorlog voorbij is. 794 01:13:02,504 --> 01:13:06,133 Luister, jongens. Karatsu is een trotse stad. 795 01:13:06,967 --> 01:13:09,178 Het zal niet toegeven aan de autoriteiten. 796 01:13:10,054 --> 01:13:13,849 De stedelingen nemen alleen maar risico's als ze drijvers trekken. 797 01:13:15,434 --> 01:13:17,227 O, wat weet je? 798 01:13:18,187 --> 01:13:20,606 Ik ben bevallen van 6 kinderen! 799 01:13:20,856 --> 01:13:24,443 Ik voed ze en breng ze groot voor het land. 800 01:13:24,818 --> 01:13:29,031 Maar één voor één worden ze meegenomen om in de oorlog te vechten. 801 01:13:30,491 --> 01:13:31,909 Snap je het? 802 01:13:32,451 --> 01:13:37,790 Jullie jongens zullen allemaal worden meegenomen en vermoord! 803 01:13:46,965 --> 01:13:48,217 Kom op. 804 01:13:48,801 --> 01:13:49,760 Drink op. 805 01:13:54,640 --> 01:13:56,225 Genoeg gehad, jongen? 806 01:13:56,767 --> 01:13:58,560 Nog niet, jongen! 807 01:14:04,817 --> 01:14:09,405 Hier alsjeblieft! Eén voor ieder van ons, kinderen! 808 01:14:10,572 --> 01:14:11,782 Sakakiyama. 809 01:14:13,575 --> 01:14:16,787 Toshihiko! Laten we buiten blijven. 810 01:14:17,538 --> 01:14:18,539 Buiten blijven? 811 01:14:21,083 --> 01:14:22,960 Oké, laten we gaan! 812 01:14:35,055 --> 01:14:36,306 Wachten. 813 01:14:36,598 --> 01:14:38,934 Je hebt haar eenzaam gemaakt. 814 01:14:39,935 --> 01:14:42,312 Je moet het beter doen dan dat. 815 01:14:55,367 --> 01:14:56,326 Het is oké. 816 01:14:57,161 --> 01:14:58,912 Banzai. 817 01:14:59,455 --> 01:15:01,790 Banzai! 818 01:15:12,718 --> 01:15:13,677 Laten we rijden. 819 01:15:15,095 --> 01:15:16,096 Het paard? 820 01:15:16,805 --> 01:15:17,764 Naakt. 821 01:15:18,140 --> 01:15:19,516 Naakt? 822 01:15:19,808 --> 01:15:21,602 Het paard is naakt! 823 01:15:24,313 --> 01:15:25,481 Redelijk! 824 01:15:40,496 --> 01:15:41,455 Hier! 825 01:15:43,749 --> 01:15:47,961 Wacht even. Privé Lang Leven, ga! 826 01:15:52,841 --> 01:15:54,343 - Ukai. - Toshihiko! 827 01:15:54,510 --> 01:15:56,345 Aanval! 828 01:16:27,626 --> 01:16:30,837 Ga door, jongen. Gaan! 829 01:16:53,443 --> 01:16:54,611 Ukai... 830 01:16:55,487 --> 01:16:59,157 Je noemde me Toshihiko, nietwaar? 831 01:17:04,079 --> 01:17:06,873 Moeder, begrijp je dat? 832 01:17:07,833 --> 01:17:10,669 Hoeveel ik van je hou op dit moment. 833 01:17:12,254 --> 01:17:14,590 Hoe mannelijk ben ik geworden. 834 01:17:15,591 --> 01:17:18,468 Zo mannelijk dat ik op elk moment ten strijde kon trekken. 835 01:17:20,637 --> 01:17:23,390 De bloemen hebben een zwakke gloed 836 01:17:23,974 --> 01:17:29,396 Onder de duistere maan, je wenkbrauwen zijn dun 837 01:17:31,815 --> 01:17:35,777 Op je mooie gezicht 838 01:17:38,739 --> 01:17:41,074 Hallo, ik ben het! 839 01:17:43,952 --> 01:17:45,704 Hallo. 840 01:17:45,871 --> 01:17:46,830 Kira. 841 01:17:48,373 --> 01:17:49,333 Ik ben het. 842 01:17:49,791 --> 01:17:50,751 Kom binnen. 843 01:17:51,335 --> 01:17:52,377 Kira. 844 01:17:52,377 --> 01:17:53,503 Je bent vroeg. 845 01:17:53,879 --> 01:17:55,922 Ik ben hier om je op te halen. 846 01:17:56,923 --> 01:17:57,924 Waarvoor? 847 01:18:01,053 --> 01:18:04,973 We zijn aan het picknicken vóór de zomervakantie. 848 01:18:05,515 --> 01:18:06,725 Iedereen komt. 849 01:18:07,476 --> 01:18:10,771 Chitose vertelde het mij gisteren maar ik weigerde. 850 01:18:12,481 --> 01:18:15,025 Ik zag je laatst. 851 01:18:21,907 --> 01:18:22,991 Met de telescoop? 852 01:18:24,368 --> 01:18:25,702 - Ukai. - Toshihiko! 853 01:18:26,119 --> 01:18:27,663 Opladen! 854 01:18:27,829 --> 01:18:30,165 Dat was geweldig. Was je dronken? 855 01:18:33,460 --> 01:18:34,836 Neem wat sojamelk. 856 01:18:35,087 --> 01:18:37,839 Sojamelk! Het is gezond, toch? 857 01:18:38,006 --> 01:18:41,009 Chitose heeft dat van Akine's winkel. 858 01:18:43,011 --> 01:18:47,974 De winkel van Akine is 30 jaar oud. Ben je hier vanwege haar? 859 01:18:48,183 --> 01:18:51,311 Ja. Iedereen wil je zien, Kira. 860 01:18:52,187 --> 01:18:53,522 Chitose ook. 861 01:18:57,776 --> 01:19:01,780 ‘Op een dag kwam ik de heuvel af en zag Virginie 862 01:19:02,155 --> 01:19:05,367 aan het einde van de moestuin". 863 01:19:06,993 --> 01:19:08,995 Je groeit voor mijn ogen. 864 01:19:09,705 --> 01:19:14,251 Binnenkort zullen Ukai en ik jouw geesten zijn. Je bent moedig. 865 01:19:14,626 --> 01:19:17,170 Ukai is één en al vitaliteit. Ik ben hol. 866 01:19:18,088 --> 01:19:19,089 Hoi. 867 01:19:20,173 --> 01:19:22,300 Raad eens wanneer ik voor het eerst liep? 868 01:19:22,592 --> 01:19:24,344 - Wanneer? - 4 jaar geleden. 869 01:19:24,344 --> 01:19:27,597 - 4 jaar! - Ik ben ziek sinds mijn geboorte. 870 01:19:28,598 --> 01:19:29,766 Moeder zorgde voor mij. 871 01:19:30,559 --> 01:19:32,269 Als ik lachte, deed zij dat ook. 872 01:19:32,978 --> 01:19:34,896 Als ik huilde, deed zij dat ook. 873 01:19:35,605 --> 01:19:39,860 Dus ik lachte toen het niet grappig was en huilde als ik niet verdrietig was. 874 01:19:40,652 --> 01:19:44,072 Ze geloofde het omdat voor haar was ik een fantoom. 875 01:19:45,490 --> 01:19:47,826 Wat is er met haar gebeurd? 876 01:19:48,618 --> 01:19:49,578 Ze is dood. 877 01:19:50,245 --> 01:19:51,621 Ik gaf haar een schok... 878 01:19:52,539 --> 01:19:54,541 Phantoms mogen niet lopen, maar ik wel. 879 01:19:55,250 --> 01:19:57,669 Ze werd verraden door haar geloof. 880 01:19:58,545 --> 01:19:59,504 Op een dag 881 01:20:00,005 --> 01:20:01,465 ze heeft zichzelf opgehangen. 882 01:20:06,470 --> 01:20:10,557 Ze liet Chitose een briefje achter waarin ze haar vertelde om voor mij te zorgen. 883 01:20:11,516 --> 01:20:12,517 En 884 01:20:13,143 --> 01:20:17,147 Chitose volgde mij naar Karatsu toen ik het eiland verliet. 885 01:20:17,689 --> 01:20:19,941 Jullie zijn Paul en Virginie. 886 01:20:19,941 --> 01:20:22,444 "Om de plotselinge regenbui te vermijden" 887 01:20:22,611 --> 01:20:26,615 "Ze trok haar onderrok omhoog boven haar hoofd..." 888 01:20:26,823 --> 01:20:28,408 Ik geloof in mijn gedachten 889 01:20:29,451 --> 01:20:30,911 niet Boeddha of Christus. 890 01:20:32,204 --> 01:20:33,830 Ik luister naar mijn gedachten 891 01:20:34,873 --> 01:20:38,084 en voer elke bestelling uit, ongeacht hoe immoreel. 892 01:20:42,631 --> 01:20:43,632 Kijk. 893 01:20:47,928 --> 01:20:48,887 Ik ben 894 01:20:49,930 --> 01:20:51,223 hier alleen. 895 01:20:53,558 --> 01:20:56,144 Activiteiten zoals picknicks hebben 896 01:20:57,479 --> 01:20:59,356 niets met mij te maken. 897 01:21:00,482 --> 01:21:02,609 Je zou moeten gaan. 898 01:21:02,609 --> 01:21:04,653 Ukai verwacht je. 899 01:21:05,070 --> 01:21:07,614 Zei hij iets over mijn arm? 900 01:21:07,614 --> 01:21:10,116 Hij zei dat hij je misschien zou vermoorden. 901 01:21:10,826 --> 01:21:11,785 Doden...! 902 01:21:12,244 --> 01:21:13,370 Ik zal tegen Kira vechten. 903 01:21:13,912 --> 01:21:14,913 Of dood hem. 904 01:21:15,497 --> 01:21:17,707 Dat is intrigerend. 905 01:21:18,416 --> 01:21:19,376 Juist... 906 01:21:20,126 --> 01:21:23,213 Iemand moet met de zijne omgaan uitputtende energie. 907 01:21:33,348 --> 01:21:35,225 Kom je, Kira? 908 01:21:36,643 --> 01:21:38,019 In een impuls... 909 01:21:38,687 --> 01:21:41,064 Misschien beginnen zo alle oorlogen. 910 01:21:48,864 --> 01:21:52,117 Hij is hier! Kira kwam! 911 01:21:55,620 --> 01:21:57,914 Tante! En Mina ook! 912 01:21:58,081 --> 01:21:59,541 Hallo. 913 01:21:59,708 --> 01:22:02,043 Akine heeft ons uitgenodigd. 914 01:22:02,252 --> 01:22:05,255 We hebben dus een impulsieve beslissing genomen te komen. 915 01:22:05,714 --> 01:22:07,799 Niet zonder onenigheid. 916 01:22:08,091 --> 01:22:10,594 Ik neem de eer voor het krijgen haar hier. 917 01:22:11,636 --> 01:22:12,762 Hallo, Kira. 918 01:22:14,055 --> 01:22:18,101 Mijn sojamelk moet bij je passen! Chitose zal Mina's foto maken. 919 01:22:18,643 --> 01:22:22,397 Geef haar alstublieft advies als haar mentor. 920 01:22:22,689 --> 01:22:23,648 Ik ben een waarnemer. 921 01:22:26,234 --> 01:22:27,944 - Als dat goed is. - Kira! 922 01:22:31,114 --> 01:22:33,366 Maak kennis met mijn tante en Minako. 923 01:22:34,117 --> 01:22:35,118 Hallo, Kira. 924 01:22:43,543 --> 01:22:47,255 Het voelt alsof ik je ken na het zien van foto's van jou. 925 01:22:47,672 --> 01:22:48,757 Prachtig. 926 01:22:48,757 --> 01:22:49,591 Hallo. 927 01:22:49,591 --> 01:22:50,592 Nee, hij is het. 928 01:22:50,759 --> 01:22:52,677 Bedankt voor uw komst. 929 01:22:53,386 --> 01:22:55,138 Chitose dacht dat je dat niet zou doen. 930 01:23:03,605 --> 01:23:06,107 Wie is Mina? Hoe is ze? 931 01:23:07,359 --> 01:23:08,818 Je hebt Chitose! 932 01:23:11,321 --> 01:23:12,405 Daar is hij! 933 01:23:15,450 --> 01:23:16,493 Is dat Aso? 934 01:23:16,826 --> 01:23:18,787 Ik vroeg hem om te komen. 935 01:23:18,787 --> 01:23:21,164 - Hier zijn de eieren. - Bedankt! 936 01:23:21,414 --> 01:23:24,042 Deze keer hebben we een bril. 937 01:23:25,794 --> 01:23:29,214 Maar Aso... Waarom deed je dat? je haar knippen? 938 01:23:29,965 --> 01:23:32,801 Omdat ik naar huis moet. 939 01:23:33,343 --> 01:23:35,428 Mijn vader en broer werden opgeroepen. 940 01:23:35,720 --> 01:23:39,349 Ik zal mijn familie helpen als een goede Japanse man. 941 01:23:39,683 --> 01:23:41,518 Het is niet gemakkelijk om een ​​man te zijn. 942 01:23:42,310 --> 01:23:45,105 Professor Yamauchi heeft een buzz-cut! 943 01:23:45,105 --> 01:23:46,690 Echt niet! 944 01:23:46,690 --> 01:23:48,984 Hij heeft zijn conceptkaart gekregen. 945 01:23:49,317 --> 01:23:50,276 Dat deed hij? 946 01:23:50,694 --> 01:23:52,237 Hij is te koppig... 947 01:23:52,529 --> 01:23:57,659 Een stadsambtenaar dacht van wel corrigeer zijn radicale overtuigingen. 948 01:23:57,826 --> 01:23:59,661 Is hij een communist? 949 01:23:59,828 --> 01:24:02,872 Zo verkende hij zijn vrijheid. 950 01:24:03,665 --> 01:24:06,793 Het huis van zijn ouders is vlakbij mijn pension. 951 01:24:07,919 --> 01:24:08,920 Ik zag hem. 952 01:24:09,254 --> 01:24:13,633 Hij plukte het gras eruit aan de achterkant van zijn plaats. 953 01:24:25,145 --> 01:24:26,396 Hij heeft het eruit gescheurd... 954 01:24:31,443 --> 01:24:32,444 Als een gek. 955 01:24:32,902 --> 01:24:37,073 Gekweld als ik ben 956 01:24:37,907 --> 01:24:42,203 Ik respecteer en eer je 957 01:24:43,371 --> 01:24:44,581 "Lenin" 958 01:24:44,748 --> 01:24:47,876 Naarmate het moment van passie voorbijgaat... 959 01:24:48,585 --> 01:24:54,090 Later speelde hij op een mondharmonica de zon die zijn haar laat knippen. 960 01:24:58,845 --> 01:25:01,347 Het werd gedaan door een plaatselijke kapper. 961 01:25:02,640 --> 01:25:06,936 Zijn moeder ging achter hem zitten een formele houding 962 01:25:07,937 --> 01:25:09,731 het lezen van een boekrol. 963 01:25:11,024 --> 01:25:15,403 "Een illusie... ik geef bloemen door in bloei..." 964 01:25:18,073 --> 01:25:20,658 Dus hij is jouw leraar! 965 01:25:22,160 --> 01:25:23,703 Ken je hem? 966 01:25:47,477 --> 01:25:49,562 Zijn groep was in ons restaurant. 967 01:26:18,341 --> 01:26:19,467 Daar ga ik. 968 01:26:20,677 --> 01:26:23,096 Ik zal sterven voor het land. 969 01:26:23,096 --> 01:26:25,723 Je zult een echte man worden. 970 01:26:26,057 --> 01:26:27,392 Ik zal een vrouw zijn. 971 01:26:27,600 --> 01:26:29,644 Banzai! 972 01:26:30,520 --> 01:26:35,233 Meestal drinken ze, zingen ze en roep banzai maar... 973 01:26:42,574 --> 01:26:44,450 - Papier alstublieft. - Ja. 974 01:27:05,805 --> 01:27:08,892 Het banket van je leraar was vreemd. 975 01:27:12,896 --> 01:27:17,358 Hoe vreemd is de avond 976 01:27:20,987 --> 01:27:23,364 Onze geheime zaken 977 01:27:24,490 --> 01:27:30,705 Mijn delicate gevoelens, verborgen in het gedicht 978 01:27:32,540 --> 01:27:36,920 Als we naar elkaar kijken 979 01:27:38,630 --> 01:27:43,551 Wandelen onder overvloedige bloemen 980 01:27:44,761 --> 01:27:49,390 Hoe stralend is de nacht 981 01:27:51,392 --> 01:27:56,231 De levens van alle levenden worden gevoeld 982 01:27:56,231 --> 01:27:58,358 Buikpijn? 983 01:27:58,524 --> 01:28:01,569 "Een illusie? Ik geef bloemen in bloei door". 984 01:28:02,737 --> 01:28:07,575 Overal om ons heen in volle bloei 985 01:28:09,244 --> 01:28:13,706 Gekweld als ik ben 986 01:28:15,083 --> 01:28:20,129 Ik respecteer en eer je 987 01:28:21,756 --> 01:28:26,469 Als het moment 988 01:28:27,637 --> 01:28:32,684 van passiepassen 989 01:28:36,145 --> 01:28:37,438 Banzai. 990 01:28:42,902 --> 01:28:44,112 Na een Banzai 991 01:28:45,154 --> 01:28:46,781 ze praatten rustig. 992 01:28:47,865 --> 01:28:51,369 Ik kwam hem onderweg tegen te melden bij het leger. 993 01:28:55,498 --> 01:28:56,457 Meneer! 994 01:28:59,168 --> 01:29:00,211 Hij zei 995 01:29:00,211 --> 01:29:03,381 Heb je gezien "De mensheid en papieren ballonnen"? 996 01:29:03,631 --> 01:29:04,716 Gewoon zo. 997 01:29:05,466 --> 01:29:06,634 "Het is een goede film". 998 01:29:07,552 --> 01:29:10,638 Het werd geregisseerd door een man genaamd Sadao Yamanaka. 999 01:29:11,514 --> 01:29:15,643 Hij stierf aan een ziekte in Mantsjoerije, waar ik heen gestuurd zal worden. 1000 01:29:15,810 --> 01:29:20,273 Hij ging naar voren zodat hij zijn leven niet zou verspillen. 1001 01:29:20,940 --> 01:29:25,611 "Ik zal overleven in de rode, ondergaande zon van Mantsjoerije". 1002 01:29:26,154 --> 01:29:30,199 Yamanaka zei: "Helaas, die film was mijn laatste". 1003 01:29:31,534 --> 01:29:32,702 Zijn zwanenzang. 1004 01:29:33,619 --> 01:29:37,165 Toen hij naar buiten ging, gaf hij me een boek. 1005 01:29:43,880 --> 01:29:46,215 Ik ben hiermee klaar. 1006 01:29:47,675 --> 01:29:50,053 Dus ik wil dat je het krijgt. 1007 01:30:05,234 --> 01:30:07,737 "Schoolmeisje door Osamu Dazai" 1008 01:30:18,373 --> 01:30:19,874 Hij was weer zichzelf. 1009 01:30:20,208 --> 01:30:21,167 Nou dan. 1010 01:30:22,460 --> 01:30:23,711 Ik kom levend terug! 1011 01:30:37,892 --> 01:30:39,769 "Een illusie?" 1012 01:30:43,439 --> 01:30:45,775 "Ik geef bloemen door" 1013 01:30:50,154 --> 01:30:52,156 "in bloei" 1014 01:30:57,578 --> 01:30:59,664 "Het is net zo pijnlijk als" 1015 01:31:04,836 --> 01:31:08,589 "Het is eervol". 1016 01:31:10,716 --> 01:31:13,428 Hij wilde zeggen: "Het is triest". 1017 01:31:14,554 --> 01:31:17,056 Niet meer "Maag- of kiespijn?" 1018 01:31:21,769 --> 01:31:26,691 Overal om ons heen in volle bloei 1019 01:31:27,442 --> 01:31:31,821 Gekweld als ik ben 1020 01:31:32,447 --> 01:31:36,784 Ik respecteer en eer je 1021 01:31:37,368 --> 01:31:38,619 Een lappenpop! 1022 01:31:38,786 --> 01:31:39,871 Voor geluk. 1023 01:31:42,707 --> 01:31:44,041 Ga daar staan. 1024 01:31:57,805 --> 01:32:00,057 Oké, Ukai. Ik ga nu. 1025 01:32:01,058 --> 01:32:02,810 Ik heb dingen te doen. 1026 01:32:02,977 --> 01:32:05,605 Bedankt hiervoor. Tot ziens. 1027 01:32:06,731 --> 01:32:08,065 Tot ziens, Sakakiyama. 1028 01:32:08,524 --> 01:32:09,734 En Kira. 1029 01:32:10,234 --> 01:32:11,694 Tot ziens, allemaal. 1030 01:32:23,331 --> 01:32:26,292 Bedankt, Aso! 1031 01:32:27,001 --> 01:32:28,711 Tot ziens! 1032 01:32:30,838 --> 01:32:34,258 Wist je dat hij astma heeft? 1033 01:32:34,675 --> 01:32:35,676 Astma? 1034 01:32:35,927 --> 01:32:37,637 Ik wed dat Ukai het wist. 1035 01:32:39,305 --> 01:32:42,016 Misschien was Ukai jaloers op hem. 1036 01:32:42,600 --> 01:32:44,519 Jaloers op hem? 1037 01:32:44,852 --> 01:32:46,896 Hij is te gezond. 1038 01:32:47,271 --> 01:32:51,567 Ukai, Kira. Ik hoop jullie twee word Mina's vrienden. 1039 01:32:51,859 --> 01:32:54,195 Ze zal er niet lang meer zijn. 1040 01:33:23,140 --> 01:33:24,809 Wij zijn delinquenten! 1041 01:33:45,830 --> 01:33:46,747 Het bloed...! 1042 01:33:46,914 --> 01:33:49,000 Het is oké, ik ben eraan gewend. 1043 01:33:50,001 --> 01:33:51,586 Rust even uit. 1044 01:33:52,503 --> 01:33:56,424 - Je lijkt op Virginie. - Virginie? 1045 01:33:57,049 --> 01:33:58,050 Ik ben Paulus. 1046 01:33:59,093 --> 01:34:02,013 Ze zijn gestrand op een onbewoond eiland. 1047 01:34:04,432 --> 01:34:07,893 Je weet wat ze deden als het regende? 1048 01:34:08,644 --> 01:34:09,604 Nee. 1049 01:34:09,979 --> 01:34:12,148 Ze zochten dekking onder 1050 01:34:12,815 --> 01:34:13,941 De onderrok van Virginie. 1051 01:34:14,775 --> 01:34:15,776 Oh! 1052 01:34:17,236 --> 01:34:18,654 Dat is hun verhaal. 1053 01:34:23,367 --> 01:34:24,660 Ukai. 1054 01:34:25,536 --> 01:34:27,788 Bezoek ons ​​met je vrienden. 1055 01:34:28,831 --> 01:34:30,791 Je kunt blijven overnachten. 1056 01:34:31,959 --> 01:34:34,545 We maken er een feestje van. Een dansfeest. 1057 01:34:51,270 --> 01:34:52,229 Ik heb het koud. 1058 01:34:57,943 --> 01:34:59,945 Ukai is zo aardig. 1059 01:35:00,237 --> 01:35:02,490 Kira is een beetje vreemd... 1060 01:35:02,948 --> 01:35:05,076 Ze zijn zo volwassen. 1061 01:35:05,409 --> 01:35:06,994 Je bent onvolwassen. 1062 01:35:06,994 --> 01:35:08,287 En Mina? 1063 01:35:08,287 --> 01:35:10,873 Ze is zowel een meisje als een vrouw. 1064 01:35:10,873 --> 01:35:14,335 Ik vraag of ze dat kan blijf vanavond op. 1065 01:35:14,502 --> 01:35:16,504 Ze is onwel geweest. 1066 01:35:18,756 --> 01:35:19,799 Ze zijn hier. 1067 01:35:29,308 --> 01:35:30,309 Goedeavond. 1068 01:35:32,687 --> 01:35:36,982 Volgens Toshihiko heeft Mina dat nodig opvrolijken. 1069 01:35:37,191 --> 01:35:41,445 Ik ben bang dat ze dat niet kan sluit je vanavond bij ons aan. 1070 01:35:41,987 --> 01:35:45,825 Maar het eten is klaar. Doe alsof u thuis bent. 1071 01:35:46,742 --> 01:35:49,245 - Toshihiko zal blij zijn. - Waar is Kira? 1072 01:35:50,287 --> 01:35:53,958 Alleen jij kunt hem overtuigen, toch Chitose? 1073 01:35:54,709 --> 01:35:56,335 Ik heb tofu meegenomen! 1074 01:35:57,128 --> 01:35:58,713 Let op de bloemen! 1075 01:35:59,797 --> 01:36:00,881 Bloed. 1076 01:36:01,590 --> 01:36:02,258 Oké. 1077 01:36:02,258 --> 01:36:05,010 Bedankt. Wat mooi! 1078 01:36:05,344 --> 01:36:06,512 Kom binnen. 1079 01:36:10,182 --> 01:36:15,479 Ukai is geweldig, tante! Hij zwemt 's nachts in de zee. 1080 01:36:16,063 --> 01:36:17,982 Kira is ook onder de indruk. 1081 01:36:19,316 --> 01:36:23,070 Ik wed dat Ukai er gemakkelijk vanaf kan springen Tategami-rots. 1082 01:36:24,071 --> 01:36:26,866 Ik heb hem beklommen op de eerste schooldag. 1083 01:36:27,199 --> 01:36:28,993 Ga door, spring... 1084 01:36:30,619 --> 01:36:33,622 Maar het was voor mij onmogelijk. 1085 01:36:34,415 --> 01:36:37,460 Tategami-rock? Ik weet niet zeker of ik het kan... 1086 01:36:38,753 --> 01:36:39,712 Zoals jij... 1087 01:36:42,131 --> 01:36:45,259 Mevrouw, laten we naar het strand gaan op een dag? 1088 01:36:45,926 --> 01:36:49,263 Ik heb die dingen niet gedaan sinds ik mijn man verloor. 1089 01:36:50,389 --> 01:36:51,599 Maar het klinkt leuk. 1090 01:36:52,057 --> 01:36:53,851 Ik ga naar Mina. 1091 01:36:54,351 --> 01:36:55,895 Hoe zit het met je eten? 1092 01:36:56,520 --> 01:36:58,898 Haar ziekte is besmettelijk. 1093 01:36:59,690 --> 01:37:02,276 Ik ben oké. Ik zal een stap achteruit doen en nemen haar foto. 1094 01:37:03,110 --> 01:37:04,779 Dus ze kan leven. 1095 01:37:05,112 --> 01:37:06,822 Wees voorzichtig. 1096 01:37:10,075 --> 01:37:13,788 Ik blijf en bedien iedereen onze beroemde tofu. 1097 01:37:14,789 --> 01:37:15,748 Het is goed! 1098 01:37:17,750 --> 01:37:21,462 Ik heb nog nooit zo'n avond gehad voor een tijdje. 1099 01:37:21,879 --> 01:37:24,715 Volgende keer is het een feestje dat gaat de hele nacht door. 1100 01:37:29,303 --> 01:37:32,973 Een formeel dansfeest, ook met Mina. 1101 01:37:36,018 --> 01:37:38,145 Wat doet Kira nu? 1102 01:38:22,523 --> 01:38:23,482 Prachtig. 1103 01:38:44,670 --> 01:38:45,629 Prachtig. 1104 01:38:47,923 --> 01:38:48,883 Prachtig. 1105 01:39:05,065 --> 01:39:11,697 Wat vreselijk! 1106 01:39:12,573 --> 01:39:17,828 Wat vreselijk! 1107 01:39:41,810 --> 01:39:42,770 Toshihiko. 1108 01:39:43,145 --> 01:39:44,939 - Wat dacht je van een uitdaging? - Een uitdaging? 1109 01:39:45,230 --> 01:39:46,774 Om te kussen. 1110 01:39:49,068 --> 01:39:50,027 Kus! 1111 01:39:50,527 --> 01:39:54,114 Ja, maar we wisselen van partner. 1112 01:39:55,115 --> 01:39:58,661 Ik zal Mina kussen en jij kust Chitose. 1113 01:39:59,119 --> 01:40:00,496 Maar... 1114 01:40:00,496 --> 01:40:01,497 Klinkt leuk! 1115 01:40:01,956 --> 01:40:04,959 Dan breng ik Chitose naar je toe. 1116 01:40:22,476 --> 01:40:23,435 Mina... 1117 01:40:24,937 --> 01:40:25,896 Oké? 1118 01:40:29,650 --> 01:40:32,361 Het maanlicht schijnt op je gezicht. 1119 01:40:34,863 --> 01:40:38,701 Ukai, het maanlicht is ook op je gezicht. 1120 01:40:39,326 --> 01:40:40,327 Mooi. 1121 01:40:40,744 --> 01:40:41,745 Mooi. 1122 01:40:48,877 --> 01:40:49,837 Mina... 1123 01:40:54,758 --> 01:40:55,718 Oké? 1124 01:40:57,136 --> 01:40:59,513 Dat moet je niet doen, Toshihiko. 1125 01:41:09,773 --> 01:41:10,733 Het spijt me. 1126 01:41:12,401 --> 01:41:14,653 Dit is mijn enige trouwjurk. 1127 01:41:15,237 --> 01:41:16,196 Mijn. 1128 01:41:24,663 --> 01:41:28,042 Ik zal je vullen met mijn leven. 1129 01:41:30,794 --> 01:41:31,879 Ukai. 1130 01:41:34,882 --> 01:41:38,552 Ik zoek het allemaal voor je uit. 1131 01:41:52,691 --> 01:41:56,987 Hoe komt het dat Akine mij naar jou heeft gebracht en... verdwenen? 1132 01:41:58,280 --> 01:41:59,364 ik... 1133 01:41:59,573 --> 01:42:02,743 We zullen van partner moeten wisselen. 1134 01:42:02,743 --> 01:42:03,702 Klinkt leuk! 1135 01:42:04,244 --> 01:42:05,537 Ik zal haar zoeken. 1136 01:42:08,373 --> 01:42:09,792 Nu ben je weg. 1137 01:42:17,049 --> 01:42:18,592 En er is niemand meer over. 1138 01:43:14,857 --> 01:43:15,816 Akine. 1139 01:43:16,817 --> 01:43:17,901 Hier ben je. 1140 01:43:18,819 --> 01:43:21,113 Toshihiko, ik wist dat je zou komen. 1141 01:43:22,322 --> 01:43:26,034 Ik ben hier later terechtgekomen op jacht naar vuurvliegjes. 1142 01:43:26,368 --> 01:43:29,413 Dit is Toshi's huis. 1143 01:43:29,788 --> 01:43:31,707 Het is mijn huis! 1144 01:43:32,166 --> 01:43:35,752 Voor mij om bij mijn vrouw te wonen. 1145 01:43:36,086 --> 01:43:39,214 Dat maakt mij vanavond je vrouw. 1146 01:43:40,007 --> 01:43:40,966 Kijk! 1147 01:43:43,010 --> 01:43:45,804 Toshi, daar is er een! 1148 01:43:46,972 --> 01:43:47,931 Daar! 1149 01:43:48,098 --> 01:43:49,850 Daar, zie je? 1150 01:43:52,811 --> 01:43:56,440 Moeder jaagde altijd op vuurvliegjes zo. 1151 01:43:56,732 --> 01:43:58,984 Ze klinkt zachtaardig. 1152 01:43:59,151 --> 01:44:00,986 Ze was soms streng. 1153 01:44:01,445 --> 01:44:02,571 Lafaard. 1154 01:44:03,864 --> 01:44:04,865 Ga door. 1155 01:44:05,991 --> 01:44:07,034 Springen. 1156 01:44:07,618 --> 01:44:10,704 Ze spoorde me aan om op het dak te springen. 1157 01:44:11,455 --> 01:44:13,582 Toen we vuurvliegjes vingen... 1158 01:44:13,874 --> 01:44:14,833 Hier! 1159 01:44:16,084 --> 01:44:17,085 Kijk! 1160 01:44:18,128 --> 01:44:19,254 Voor het slapengaan... 1161 01:44:19,755 --> 01:44:22,341 Toshi, we laten ze vrij. 1162 01:44:25,385 --> 01:44:27,554 Ze liet ze gaan. 1163 01:44:30,515 --> 01:44:34,186 Maar ze zou één klein vuurvliegje houden 1164 01:44:34,603 --> 01:44:35,854 Hier! 1165 01:44:36,563 --> 01:44:37,648 Hier. 1166 01:44:37,898 --> 01:44:39,691 en houd het in het net. 1167 01:44:40,442 --> 01:44:43,904 Ze vertelde me veel verhalen in zijn zwakke licht. 1168 01:44:44,696 --> 01:44:46,990 Een oude man en zijn vrouw werden boos. 1169 01:44:47,574 --> 01:44:52,287 Ze sleepten de imp rond en hem pijn doen 1170 01:44:52,996 --> 01:44:54,665 veel bloed achterlatend. 1171 01:44:55,916 --> 01:44:57,626 Ik hou van licht. 1172 01:44:59,378 --> 01:45:01,463 Ik wou dat ik straalde. 1173 01:45:06,009 --> 01:45:06,969 Ik heb het koud. 1174 01:45:12,432 --> 01:45:13,392 Ik heb het koud! 1175 01:45:29,533 --> 01:45:34,496 "Ik zal overleven in het rood, ondergaande zon van Mantsjoerije". 1176 01:45:36,081 --> 01:45:39,418 Wat vreselijk! 1177 01:45:39,584 --> 01:45:42,462 "Hanagatami" 1178 01:45:43,839 --> 01:45:46,967 De bloemen gloeien zwak 1179 01:45:47,342 --> 01:45:50,679 De bloemen hebben een zwakke gloed 1180 01:45:50,846 --> 01:45:56,059 De zon komt hoog op en schijnt helder 1181 01:45:57,227 --> 01:46:00,147 Derde Akte 1182 01:46:42,314 --> 01:46:44,566 Mama! 1183 01:46:45,275 --> 01:46:46,526 mama... 1184 01:46:47,402 --> 01:46:49,863 Moeder! 1185 01:46:51,740 --> 01:46:53,742 Moeder! 1186 01:46:55,160 --> 01:46:57,371 Moeder! 1187 01:46:59,122 --> 01:47:01,958 mama... 1188 01:47:04,336 --> 01:47:07,964 Mina wil je niet zien. Ga alsjeblieft weg. 1189 01:47:08,382 --> 01:47:09,257 Mevrouw. 1190 01:47:09,257 --> 01:47:13,261 Romantiek zou een dodelijke dosis zijn medicijn voor haar. 1191 01:47:14,012 --> 01:47:15,680 - Mevrouw, ik... - Ja? 1192 01:47:16,098 --> 01:47:17,307 Ik ben hier om je te zien. 1193 01:47:18,141 --> 01:47:21,978 Ik vraag me af of je met mij wilt zwemmen 's nachts. 1194 01:47:23,063 --> 01:47:25,899 Nee, Ukai. Je moet vertrekken. 1195 01:47:32,989 --> 01:47:33,949 OK. 1196 01:47:36,868 --> 01:47:38,703 Tot ziens, mevrouw. 1197 01:47:39,079 --> 01:47:40,205 Tot ziens, Ukai. 1198 01:47:50,424 --> 01:47:51,550 Hij vertrok. 1199 01:47:52,676 --> 01:47:53,635 O... 1200 01:47:53,885 --> 01:47:55,512 Waarom wil je hem niet zien? 1201 01:47:55,887 --> 01:47:59,975 Zijn droom zou uiteenvallen als hij mij zo zag. 1202 01:48:00,767 --> 01:48:02,811 Ik ben niet beschermd door het maanlicht. 1203 01:48:03,270 --> 01:48:08,191 Je hebt gelijk. Jij woont in nu een droom. 1204 01:48:18,452 --> 01:48:20,954 Het is de optocht. 1205 01:48:21,496 --> 01:48:22,622 Is het een fluit? 1206 01:48:24,291 --> 01:48:26,251 Dat is het Okunchi-festival. 1207 01:48:27,127 --> 01:48:29,880 Laten we zorgen dat je beter wordt, Mina. 1208 01:48:34,134 --> 01:48:36,720 Ik heb je altijd al willen vragen... 1209 01:48:37,471 --> 01:48:39,931 Wat vind jij van Toshihiko? 1210 01:48:41,141 --> 01:48:43,393 Zo helder als de dag! 1211 01:48:44,394 --> 01:48:47,147 Moedereiland, ik en iedereen... 1212 01:48:47,689 --> 01:48:49,858 Iedereen...Het is ongelooflijk! 1213 01:49:20,180 --> 01:49:22,390 Inademen. 1214 01:49:23,642 --> 01:49:26,019 Adem opnieuw in. 1215 01:49:27,687 --> 01:49:29,105 Erg goed. 1216 01:49:30,857 --> 01:49:36,446 Een jonge man dronk een fles sojasaus om de militaire dienst te ontwijken. 1217 01:49:37,697 --> 01:49:41,368 Hij was moedig op zijn eigen manier. 1218 01:49:42,244 --> 01:49:47,415 Het was heel anders dan bij jou de moed van haar echtgenoot. 1219 01:49:47,666 --> 01:49:49,793 Hij was ziek, maar hij heeft zich aangemeld 1220 01:49:50,168 --> 01:49:54,214 om te voorkomen dat hij een verrader wordt genoemd en pakte zijn cello. 1221 01:49:54,381 --> 01:49:58,843 Iedereen heeft zijn eigen manier van vechten. 1222 01:49:58,843 --> 01:50:00,011 Hoe zit het met mij? 1223 01:50:02,305 --> 01:50:07,394 Word beter en je zult nuttig zijn naar het land. 1224 01:50:09,145 --> 01:50:12,190 Op welke manier zal mijn leven nuttig zijn? 1225 01:50:13,692 --> 01:50:17,279 Het Okunchi-festival is weer terug. 1226 01:50:18,822 --> 01:50:23,410 Alle jonge mannen waren zo opgeroepen wie trekt de drijvers? 1227 01:50:24,202 --> 01:50:28,123 Zoals het motto luidt "Bevallen, voortplanten". 1228 01:50:28,498 --> 01:50:31,084 Dat is hoe vrouwen kunnen bijdragen. 1229 01:50:35,005 --> 01:50:36,756 Trouwens 1230 01:50:37,424 --> 01:50:41,261 de wet op het behoud van de vrede is bijgewerkt. 1231 01:50:42,178 --> 01:50:45,515 Je hebt jonge mensen bij je huis, mevrouw... 1232 01:50:46,141 --> 01:50:49,019 Wees voorzichtig. Het kan verkeerd worden geïnterpreteerd. 1233 01:51:02,032 --> 01:51:05,035 Dames en heren! 1234 01:51:05,035 --> 01:51:08,204 Kijk wat we voor het festival hebben gemaakt! 1235 01:51:08,371 --> 01:51:10,290 Kom binnen! 1236 01:51:10,457 --> 01:51:11,625 Hallo! 1237 01:51:12,250 --> 01:51:13,543 Verrukkelijk. 1238 01:51:19,549 --> 01:51:23,678 Ga door! Eet en drink zoveel als je wilt! 1239 01:51:25,764 --> 01:51:28,892 Ik hou van het Okunchi-festival! 1240 01:51:29,267 --> 01:51:32,896 Elk restaurant is vanavond vol! 1241 01:51:33,897 --> 01:51:36,107 Dat is een lokale tandbaars! 1242 01:51:36,608 --> 01:51:37,859 Ik zal mijn best doen! 1243 01:51:37,859 --> 01:51:39,361 Ik ook! 1244 01:51:39,361 --> 01:51:43,573 Het enige wat je doet, papa, is hard drinken en... verduister! 1245 01:51:43,573 --> 01:51:45,033 Pardon! 1246 01:51:45,408 --> 01:51:47,035 Daar ga ik. 1247 01:51:47,035 --> 01:51:49,037 Trek die vlotter hard! 1248 01:51:49,329 --> 01:51:52,707 Daarvoor ben je naar huis gekomen! 1249 01:51:52,707 --> 01:51:56,044 Mijn superieur in de 24e artillerie aldus het regiment 1250 01:51:56,419 --> 01:52:00,632 ‘Als oorlog het waard is om voor te sterven, zo is het ook een feest!" 1251 01:52:00,882 --> 01:52:03,134 En hij gaf me toestemming! 1252 01:52:04,177 --> 01:52:07,222 Ga ervoor, broeder! 1253 01:52:07,681 --> 01:52:09,516 Zorg voor de klanten. 1254 01:52:09,974 --> 01:52:12,394 Laat het aan mij over! 1255 01:52:18,358 --> 01:52:20,276 Hier is de tofu-wrongel! 1256 01:52:47,303 --> 01:52:50,890 Dat is de leeuw van onze stad met een parel! 1257 01:52:51,558 --> 01:52:55,770 Alle jonge mannen van Karatsu keerden terug naar huis. 1258 01:52:56,479 --> 01:52:59,524 Wat een nacht! Dit is het waard om voor te sterven. 1259 01:52:59,941 --> 01:53:01,693 Banzai! 1260 01:53:16,583 --> 01:53:21,129 Mijn gewone leven is zoals schijn, moeder. 1261 01:53:22,297 --> 01:53:24,966 Ga door, spring. 1262 01:53:25,508 --> 01:53:26,760 Lafaard! 1263 01:53:27,761 --> 01:53:32,348 Verlichting, verlossing en zuivering. 1264 01:53:34,267 --> 01:53:38,396 Daar gaat het festival over. Het is een heilig ritueel. 1265 01:53:38,646 --> 01:53:39,606 Heilig...? 1266 01:53:39,606 --> 01:53:41,649 Om God te eren. 1267 01:53:45,195 --> 01:53:48,573 Waar is je lange vriend? 1268 01:53:49,157 --> 01:53:50,283 O, Ukai? 1269 01:53:51,367 --> 01:53:55,205 Hij komt dus uit de stad Uoya 1270 01:53:55,205 --> 01:53:57,749 Ik denk dat hij een vlotter trekt. 1271 01:53:59,250 --> 01:54:01,628 Ken je de rode snapper? 1272 01:54:01,836 --> 01:54:04,297 Het zou zo groot moeten zijn! 1273 01:54:05,298 --> 01:54:07,467 Ik wed dat Kira ook kijkt... 1274 01:54:12,972 --> 01:54:15,225 Misschien ga ik later wel kijken. 1275 01:54:18,436 --> 01:54:23,149 Ukai speelt dat deuntje met zijn fluit. 1276 01:54:26,194 --> 01:54:33,993 Ik ben opgegroeid aan de Genkai Zee het was mijn wieg 1277 01:54:37,997 --> 01:54:42,126 De storm die waait door de stad Matsuura 1278 01:54:45,338 --> 01:54:48,716 Dat is mijn slaapliedje 1279 01:54:49,050 --> 01:54:58,351 Zo ben ik opgegroeid een Karatsu-man 1280 01:54:59,978 --> 01:55:01,896 Slaap zacht, jongen. 1281 01:55:02,856 --> 01:55:05,441 Het Okunchi-lied dat je zojuist hebt gehoord 1282 01:55:06,192 --> 01:55:08,069 is als het lied van je moeder. 1283 01:55:09,362 --> 01:55:11,114 Het is een slaapliedje. 1284 01:55:13,616 --> 01:55:16,661 Ik zal niet vermoord worden! Vooral in oorlog! 1285 01:55:37,140 --> 01:55:39,183 Wat gaat u doen, agent? 1286 01:55:41,644 --> 01:55:45,481 Hij moet ongeveer van mijn leeftijd zijn. 1287 01:55:53,364 --> 01:55:54,324 Gisteren 1288 01:55:55,867 --> 01:55:57,285 moeder stierf thuis. 1289 01:55:59,537 --> 01:56:01,873 Allemaal onschuldige jongens. 1290 01:56:03,082 --> 01:56:05,668 Ze nemen je mee en vermoorden je in de oorlog. 1291 01:56:08,087 --> 01:56:10,048 Ga door, spring, hè? 1292 01:56:17,096 --> 01:56:21,351 Ik denk dat ik vanavond naar huis ga en uitrust. 1293 01:56:23,436 --> 01:56:28,816 Voor verlichting, verlossing en zuivering... 1294 01:57:03,559 --> 01:57:04,686 Mevrouw! 1295 01:57:10,108 --> 01:57:11,109 Mevrouw! 1296 01:57:18,032 --> 01:57:18,992 Mijn! 1297 01:57:20,535 --> 01:57:21,494 Mijn! 1298 01:57:28,001 --> 01:57:29,669 Ukai...! 1299 01:57:33,339 --> 01:57:34,465 Mevrouw! 1300 01:57:35,508 --> 01:57:38,011 Ukai! 1301 01:57:39,303 --> 01:57:40,346 Mevrouw! 1302 01:57:42,640 --> 01:57:43,599 Ukai... 1303 01:57:52,525 --> 01:57:55,695 Ik denk dat ik nog niet wakker ben... 1304 01:58:02,160 --> 01:58:05,038 Ik denk dat Kira nog steeds bij het heiligdom is. 1305 01:58:07,331 --> 01:58:08,458 Hallo? 1306 01:58:09,751 --> 01:58:12,879 Kira, ik ben het. 1307 01:58:15,214 --> 01:58:16,466 Ik kom binnen. 1308 01:58:23,431 --> 01:58:25,892 Sakakiyama, jij bent het. 1309 01:58:27,560 --> 01:58:28,519 Kom binnen. 1310 01:58:39,322 --> 01:58:41,866 Dus je ging niet naar het heiligdom. 1311 01:58:58,549 --> 01:58:59,509 Bloed. 1312 01:59:09,352 --> 01:59:11,437 Nu ken je de waarheid. 1313 01:59:16,859 --> 01:59:18,194 Het is onnatuurlijk 1314 01:59:19,278 --> 01:59:20,905 en toch heel natuurlijk. 1315 01:59:40,967 --> 01:59:42,760 Ik ga nu terug. 1316 01:59:43,261 --> 01:59:44,637 Vergeet de camera niet. 1317 01:59:47,014 --> 01:59:48,015 Rechts. 1318 01:59:55,022 --> 01:59:56,023 Ook 1319 01:59:57,483 --> 01:59:59,902 Je moet Ukai's snapper houden. 1320 02:00:32,810 --> 02:00:33,895 Waarom ben je gekomen? 1321 02:00:34,437 --> 02:00:36,939 Geen specifieke reden... 1322 02:00:36,939 --> 02:00:38,608 Ga zitten en ontspan. 1323 02:00:40,276 --> 02:00:43,946 Ik denk dat ik vanaf vandaag stop met roken. 1324 02:00:51,495 --> 02:00:53,164 Ontvang verlossing... 1325 02:00:56,709 --> 02:00:58,127 en zuivering. 1326 02:01:07,887 --> 02:01:10,806 Vrouwen zijn verdrietige wezens. 1327 02:01:17,104 --> 02:01:18,522 Mannen zijn zielig. 1328 02:01:45,841 --> 02:01:48,594 Vandaag het Okunchi-festival 1329 02:01:48,803 --> 02:01:51,347 is gebaseerd op de cultuur van Karatsu. 1330 02:01:51,597 --> 02:01:56,769 In 1593 Lord Hideyoshi het kasteel gebouwd. 1331 02:01:56,978 --> 02:01:59,522 Er werden grote praalwagens gebouwd 1332 02:01:59,689 --> 02:02:04,485 om die van de stadsmensen te laten zien macht aan de samoerai. 1333 02:02:05,778 --> 02:02:11,200 De oudste is Katana's, Rode leeuw, dan Naka's blauwe leeuw. 1334 02:02:11,200 --> 02:02:13,869 Zaimoku's schildpad. 1335 02:02:14,203 --> 02:02:18,124 Gofuku's Samurai-helm. Uoya's rode snapper. 1336 02:02:18,457 --> 02:02:21,127 Oishi's Phoenix. Shin's Draak. 1337 02:02:21,294 --> 02:02:25,131 Hon's Gouden Leeuw. Kiwata's helm. 1338 02:02:25,548 --> 02:02:28,926 Hirano heeft ook een Samurai-helm. 1339 02:02:28,926 --> 02:02:32,096 Komeya's Shuten Doji. 1340 02:02:32,722 --> 02:02:35,725 Kyo's Leeuw met een parel. Kako's Tijgervis. 1341 02:02:36,892 --> 02:02:41,230 Tenslotte Egawa's 7 schatten, alles bij elkaar zijn het er 14. 1342 02:02:42,898 --> 02:02:45,318 Ik kom dus uit Katana 1343 02:02:45,526 --> 02:02:49,864 Ik heb een vernederende val gehad van de Rode Leeuw. 1344 02:02:50,448 --> 02:02:55,077 Maar ik wilde het nog steeds berijd de Red snapper. 1345 02:02:55,911 --> 02:02:58,956 De Red snapper was mijn eerste liefde. 1346 02:03:00,499 --> 02:03:03,502 Het festival is een belichaming 1347 02:03:03,502 --> 02:03:07,673 van Karatsu's lang en kleurrijk traditie. 1348 02:03:08,007 --> 02:03:12,678 Dus degenen die Karatsu verlaten terug voor het festival. 1349 02:03:13,262 --> 02:03:16,390 Wil je op de Red Snapper rijden, jongen? 1350 02:03:16,390 --> 02:03:17,266 Ja! 1351 02:03:17,266 --> 02:03:18,517 Je kunt doodgaan! 1352 02:03:18,684 --> 02:03:19,602 Het is oké! 1353 02:03:19,602 --> 02:03:24,357 Het is zo rustgevend dat je zult heerlijk in slaap vallen. 1354 02:03:24,607 --> 02:03:27,193 Het Okunchi-gezang is een slaapliedje 1355 02:03:27,360 --> 02:03:29,737 voor alle Karatsu-kinderen. 1356 02:03:49,131 --> 02:03:50,132 Chitose! 1357 02:03:51,842 --> 02:03:55,513 Waarom werk je niet? in uw restaurant? 1358 02:03:56,055 --> 02:03:57,473 Hoe zit het met de vis? 1359 02:03:57,723 --> 02:04:01,727 Ik ben tenslotte een geadopteerd weeskind. Dit ben ik. 1360 02:04:02,561 --> 02:04:05,064 Ik zou je later bezoeken. 1361 02:04:05,606 --> 02:04:09,402 Het is Okunchi-avond. Ieders favoriete tijd. 1362 02:04:10,152 --> 02:04:11,320 Bezoek mij? 1363 02:04:14,323 --> 02:04:17,159 Waar moet ik heen? 1364 02:04:17,326 --> 02:04:19,912 Akin, waar ben je? 1365 02:04:20,121 --> 02:04:21,122 Hier! 1366 02:04:21,539 --> 02:04:22,498 Tot snel. 1367 02:04:30,631 --> 02:04:34,093 Kijk naar het oosten, het is ochtend 1368 02:04:34,260 --> 02:04:38,055 De zon komt hoog op en schijnt helder 1369 02:04:38,055 --> 02:04:41,600 Onze rechtvaardigheid resoneert in de hemel en op aarde... 1370 02:05:10,713 --> 02:05:11,672 Bloed. 1371 02:05:12,798 --> 02:05:18,345 Verlichting, verlossing en zuivering. 1372 02:05:23,893 --> 02:05:25,769 De Okunchi van dit jaar eindigt binnenkort. 1373 02:05:27,938 --> 02:05:31,150 Dat is de eerste keer Ik heb de vlotter niet getrokken. 1374 02:05:32,568 --> 02:05:34,278 ‘Het is jammer om onrein te zijn’ 1375 02:05:35,738 --> 02:05:37,323 Dat schreef Chuya Nakahara. 1376 02:05:38,657 --> 02:05:41,911 Hij ging niet ten oorlog, maar overleden aan tuberculose. 1377 02:05:43,329 --> 02:05:46,457 Maakt dat hem tot een verrader? 1378 02:06:00,513 --> 02:06:01,514 Het is helder... 1379 02:06:03,349 --> 02:06:05,601 Keek je naar mijn gezicht? 1380 02:06:06,352 --> 02:06:10,856 Ik dacht dat ik zou sterven als er iets met je gebeurt. 1381 02:06:11,190 --> 02:06:13,484 Dan zal ik beter moeten worden. 1382 02:06:16,779 --> 02:06:19,490 De timing is waarschijnlijk precies goed. 1383 02:06:22,076 --> 02:06:25,037 Om haar de wil te geven om te leven. 1384 02:06:27,581 --> 02:06:29,750 Het zou ook een mooie herinnering zijn. 1385 02:06:31,961 --> 02:06:34,296 36,6. Ik heb geen koorts. 1386 02:06:37,258 --> 02:06:38,217 Goed. 1387 02:06:39,260 --> 02:06:40,803 Dus wij maken er een feestje van! 1388 02:06:41,345 --> 02:06:45,724 Het zou triest zijn als ze stierf zonder goede herinneringen. 1389 02:06:46,850 --> 02:06:50,062 Misschien moet je in plaats daarvan rusten... 1390 02:06:50,646 --> 02:06:53,732 Maar ik hoorde je praten naar de dokter... 1391 02:06:55,317 --> 02:06:56,277 Kunnen wij? 1392 02:06:57,820 --> 02:06:58,779 Oké. 1393 02:06:59,530 --> 02:07:02,658 Laten we het doen. Ik zal het Toshihiko vertellen. 1394 02:07:03,659 --> 02:07:05,744 Hij zal iedereen uitnodigen zoals gepland. 1395 02:07:06,370 --> 02:07:08,163 In de nacht van 7 december. 1396 02:07:10,207 --> 02:07:13,419 Geweldig! Ik zal erover nadenken iets om te dragen. 1397 02:07:13,919 --> 02:07:16,171 Mijn werk is hier gedaan. 1398 02:07:17,089 --> 02:07:18,382 Ik heb je ontmoet 1399 02:07:18,882 --> 02:07:22,428 toen je hiermee begon familie 2 generaties geleden! 1400 02:07:22,845 --> 02:07:24,513 De tijd vliegt. 1401 02:07:25,139 --> 02:07:26,515 Rechts. Zo lang. 1402 02:07:26,849 --> 02:07:28,225 Rijd voorzichtig. 1403 02:07:29,184 --> 02:07:30,436 Juist dan! 1404 02:07:31,645 --> 02:07:33,105 Daar ga ik! 1405 02:07:38,986 --> 02:07:44,241 Als je benen dat maar waren nog even...! 1406 02:08:03,135 --> 02:08:05,971 Tante! Ik heb groot nieuws! 1407 02:08:06,555 --> 02:08:11,810 Japan verklaarde de oorlog aan Amerika! Een gevecht in Pearl Harbor 1408 02:08:11,810 --> 02:08:17,191 werd gewonnen door Japan. Het is het gesprek van de stad! 1409 02:08:17,524 --> 02:08:20,736 Ik weet niets dat past aan de buitenkant. 1410 02:08:21,362 --> 02:08:23,030 Hier is het extraatje! 1411 02:08:23,989 --> 02:08:25,366 Houd het laag. 1412 02:08:25,824 --> 02:08:28,994 Dit is een belangrijke avond voor Mina. 1413 02:08:29,662 --> 02:08:31,914 O, je hebt gelijk... 1414 02:08:33,332 --> 02:08:35,668 En hoe gaat het met Mina? 1415 02:08:36,168 --> 02:08:40,714 Chitose kwam vroeg om haar te wassen haar en maak je klaar. 1416 02:08:42,591 --> 02:08:43,759 Kom binnen. 1417 02:08:44,968 --> 02:08:47,513 Ik kan me ook beter voorbereiden! 1418 02:08:47,930 --> 02:08:50,057 Ja, goed idee! 1419 02:08:52,351 --> 02:08:55,729 "Pearl Harbor: Imperiale strijdkrachten in oorlog met de VS" 1420 02:09:08,659 --> 02:09:09,827 Spring. 1421 02:09:10,786 --> 02:09:11,787 Spring. 1422 02:09:13,706 --> 02:09:14,665 Komt eraan! 1423 02:09:17,876 --> 02:09:18,877 Jullie kwamen samen! 1424 02:09:19,044 --> 02:09:21,380 Natuurlijk zijn we vrienden. 1425 02:09:23,340 --> 02:09:24,299 Ja! 1426 02:09:24,842 --> 02:09:25,843 Welkom. 1427 02:09:26,343 --> 02:09:27,302 Goedeavond. 1428 02:09:29,096 --> 02:09:31,348 Er wordt vanavond niet over de oorlog gesproken. 1429 02:09:46,572 --> 02:09:48,782 Je mag je vaardigheden laten zien! 1430 02:09:50,242 --> 02:09:54,830 Het is leuk om er gevarieerd mee te koken weer gerechten! 1431 02:09:55,748 --> 02:09:57,416 Het is als een droom! 1432 02:09:57,624 --> 02:09:59,001 Je hebt gelijk. 1433 02:09:59,334 --> 02:10:03,589 In de tijd van mijn vader hadden we dat wel veel buitenlandse handelaren voorbij 1434 02:10:03,964 --> 02:10:05,340 voor feestjes! 1435 02:10:05,632 --> 02:10:07,843 Ik heb het gevoel dat dit... 1436 02:10:08,594 --> 02:10:12,264 zal mijn laatste bijdrage zijn aan de familie. 1437 02:10:12,514 --> 02:10:13,474 Kom nu. 1438 02:10:13,640 --> 02:10:18,479 Onlangs mijn twee zoons waar ik in verloor de Russisch-Japanse oorlog 1439 02:10:18,729 --> 02:10:21,398 kom mij zoeken. 1440 02:10:21,940 --> 02:10:25,444 Ze roepen: "Kom op, mama"! in mijn droom. 1441 02:10:26,361 --> 02:10:27,404 O... 1442 02:10:28,280 --> 02:10:31,825 Mevrouw Keiko, dat heeft u gedaan bloed op je mouw. 1443 02:10:35,788 --> 02:10:37,122 Die tijd. 1444 02:10:37,122 --> 02:10:38,081 Gestraft! 1445 02:10:39,166 --> 02:10:45,839 Wat vreselijk! 1446 02:10:46,548 --> 02:10:49,218 Wat vreselijk! 1447 02:10:49,426 --> 02:10:52,012 Mevrouw Keiko! 1448 02:10:52,346 --> 02:10:59,311 Ook al zeggen ze het einde van de wereld is nabij 1449 02:10:59,520 --> 02:11:04,733 de zon en de maan zullen dat ook doen val nooit op de aarde. 1450 02:11:05,484 --> 02:11:15,327 Hoe durf je de bloemenmand die zijn aandenken was... 1451 02:11:15,661 --> 02:11:17,955 Het was de tijd 1452 02:11:18,664 --> 02:11:21,625 jij speelde "Hanagatami". 1453 02:11:22,501 --> 02:11:27,005 Enige tijd voordat je trouwde Meester Ryo. 1454 02:11:28,006 --> 02:11:29,007 Gestraft! 1455 02:11:35,764 --> 02:11:39,726 De hemel zal je treffen en dat zal ook zo zijn 1456 02:11:40,894 --> 02:11:42,729 gestraft. 1457 02:11:43,105 --> 02:11:45,274 Ik herinner me dat Ryo daar was. 1458 02:11:46,191 --> 02:11:48,277 Hij was zeker bij mij. 1459 02:11:49,403 --> 02:11:50,571 Hier. 1460 02:11:51,405 --> 02:11:52,614 Met mij. 1461 02:11:54,867 --> 02:11:58,662 Je zult net zo gek worden als ik 1462 02:11:59,037 --> 02:12:05,252 en mensen zullen je gek noemen. 1463 02:12:05,961 --> 02:12:12,968 Laat ze je niet zo noemen. En let op hoe je je gedraagt. 1464 02:12:14,303 --> 02:12:16,722 Mevrouw Keiko! 1465 02:12:19,516 --> 02:12:22,853 Kom op, tante! Wij zijn het wachten beu! 1466 02:12:24,563 --> 02:12:25,564 Wat is er mis? 1467 02:12:28,358 --> 02:12:31,111 Ik had gewoon een droom. 1468 02:12:31,445 --> 02:12:34,573 O, tante! Schiet dan op! 1469 02:12:39,745 --> 02:12:42,915 - Wat zou je willen? - Vermout. 1470 02:12:50,255 --> 02:12:51,381 Ik ook. 1471 02:12:51,548 --> 02:12:53,550 O, wil jij er ook één? 1472 02:12:57,638 --> 02:12:59,389 Vermout voor jou. 1473 02:13:00,682 --> 02:13:02,559 En voor mij ook vermout. 1474 02:13:03,810 --> 02:13:05,312 Laten we proosten met vermout. 1475 02:13:06,980 --> 02:13:11,360 Ik hoop dat Ukai en Kira dat altijd zullen blijven Toshihiko's vrienden. 1476 02:13:11,985 --> 02:13:12,945 Zeker. 1477 02:13:14,446 --> 02:13:15,822 Hoe zit het met Chitose? 1478 02:13:16,782 --> 02:13:19,785 Ik neem graag pepermuntthee op mijn eerste feestje. 1479 02:13:20,160 --> 02:13:20,827 Mijn. 1480 02:13:20,994 --> 02:13:21,954 Hallo. 1481 02:13:22,412 --> 02:13:23,538 Wat leuk dat je komt. 1482 02:13:24,623 --> 02:13:25,958 Hallo, Kira. 1483 02:13:26,500 --> 02:13:28,085 - Is ze niet mooi? - Minako. 1484 02:13:29,544 --> 02:13:31,171 Ik heb een paar goede foto's. 1485 02:13:31,338 --> 02:13:34,716 Een jonge militaire politieagent heeft zelfmoord gepleegd 1486 02:13:35,384 --> 02:13:37,177 bij het kasteel van Nagoya. 1487 02:13:37,928 --> 02:13:40,430 Hij drukte zijn pistool tegen zijn buik. 1488 02:13:43,600 --> 02:13:46,520 Iedereen heeft het erover. 1489 02:13:47,062 --> 02:13:48,230 Moeder! 1490 02:13:53,568 --> 02:13:54,528 Kira. 1491 02:13:55,404 --> 02:13:57,322 Laten we het niet over oorlog hebben. 1492 02:13:57,489 --> 02:13:59,741 Nu hebben we een mooie heldin. 1493 02:14:00,158 --> 02:14:01,243 Bedankt. 1494 02:14:01,243 --> 02:14:04,538 Iedereen, eet zoveel als je wilt! 1495 02:14:12,629 --> 02:14:15,173 "Rhapsodie voor de doden" 1496 02:14:23,974 --> 02:14:24,933 O, Mina! 1497 02:14:26,059 --> 02:14:28,645 Zorg alsjeblieft voor haar. 1498 02:14:36,028 --> 02:14:39,906 Kira, dans met je leerling. 1499 02:15:14,733 --> 02:15:18,111 Kira, ik heb iets Ik moet het je vragen. 1500 02:15:19,529 --> 02:15:22,074 Wat er tussen is gebeurd jij en Chitose? 1501 02:15:22,783 --> 02:15:26,912 Het seizoen veranderde en twee jeugdvrienden werden volwassenen. 1502 02:15:28,371 --> 02:15:29,539 Ik zie. 1503 02:15:34,169 --> 02:15:35,087 Mooi. 1504 02:15:35,420 --> 02:15:37,881 Jij ook, jouw schoonheid is etherisch. 1505 02:15:38,340 --> 02:15:41,343 Deze droeg ik tijdens het dansen met mijn man. 1506 02:15:41,843 --> 02:15:46,556 Dit uniform is een aandenken aan mijn broer, de trots van de stad. 1507 02:15:46,932 --> 02:15:48,517 Ik kleedde me formeel. 1508 02:15:49,101 --> 02:15:50,102 Schitterend. 1509 02:15:54,773 --> 02:15:55,857 Bloed! 1510 02:15:56,399 --> 02:15:57,359 Oh! 1511 02:15:58,110 --> 02:15:59,111 Bloed. 1512 02:16:07,035 --> 02:16:08,954 Wij moeten ook dansen. 1513 02:16:09,246 --> 02:16:10,956 Maar jij... 1514 02:16:11,581 --> 02:16:13,750 Ik voel me zo goed vanavond. 1515 02:16:14,417 --> 02:16:16,795 Oké, een klein beetje dan. 1516 02:16:24,177 --> 02:16:25,554 Ik onderbreek. 1517 02:16:26,221 --> 02:16:28,557 Oké, maar hoe zit het met de etiquette? 1518 02:16:41,987 --> 02:16:44,030 Dus er is een grote oorlog begonnen? 1519 02:16:44,656 --> 02:16:45,490 Mijn... 1520 02:16:45,657 --> 02:16:48,743 Ik hoorde je schreeuwen in de tuin. 1521 02:16:49,119 --> 02:16:52,539 O nee! Ik dacht niet na. 1522 02:16:52,789 --> 02:16:54,124 Het is begonnen. 1523 02:16:54,541 --> 02:16:57,794 Jij, Ukai en Kira gaan weg vechten 1524 02:16:58,044 --> 02:16:59,754 in de oorlog. 1525 02:17:00,338 --> 02:17:03,675 Japanse mannen moeten geboren worden om te sterven. 1526 02:17:04,050 --> 02:17:06,386 - "Het is een bruine oorlog". - Sorry? 1527 02:17:17,063 --> 02:17:20,066 Het is van Chuya Nakahara "Parachutesoldaten". 1528 02:17:20,692 --> 02:17:22,694 Hij stierf aan dezelfde ziekte. 1529 02:17:23,028 --> 02:17:24,821 De bruine oorlog...! 1530 02:17:25,113 --> 02:17:29,201 Dit land heeft altijd bruine oorlogen gehad. 1531 02:17:29,951 --> 02:17:32,495 - Toshihiko. - Ja, Mina? 1532 02:17:32,871 --> 02:17:34,831 Ik ben niet langer bang. 1533 02:17:35,207 --> 02:17:37,709 Want ik ga met iedereen mee. 1534 02:17:38,418 --> 02:17:39,502 Naar oorlog? 1535 02:18:13,078 --> 02:18:16,081 Ik weet dat ik dat niet moet doen, maar mag ik tussenbeide komen? 1536 02:18:16,665 --> 02:18:17,707 Ga door. 1537 02:18:19,084 --> 02:18:23,922 Jij en ik zijn delinquenten, maar wij doen niets. 1538 02:18:24,839 --> 02:18:25,840 Akine. 1539 02:18:26,341 --> 02:18:30,637 Het enige wat ik kan doen is naai hoofdbanden met 1000 steken. 1540 02:18:37,602 --> 02:18:40,230 Ukai monopoliseert je zus. 1541 02:18:41,815 --> 02:18:43,650 Maar vanavond zal het eindigen. 1542 02:18:44,609 --> 02:18:47,862 Als ik moet sterven, ben ik vrij om dat te doen mijn eigen leven nemen. 1543 02:18:48,530 --> 02:18:52,617 Oorlog is een hel, maar ik kan het niet vermijden mijn persoonlijke hel. 1544 02:18:53,118 --> 02:18:54,661 Gaan we allemaal naar de hel? 1545 02:18:55,036 --> 02:18:57,664 Sommigen zullen naar de hemel gaan, Minako. 1546 02:19:03,295 --> 02:19:06,631 Kijk naar het oosten, het is ochtend 1547 02:19:06,881 --> 02:19:10,635 De zon komt hoog op en schijnt helder 1548 02:19:10,844 --> 02:19:14,347 Onze rechtvaardigheid resoneert in de hemel en op aarde... 1549 02:19:16,057 --> 02:19:18,935 Ik kan voor u sterven, mevrouw. 1550 02:19:19,561 --> 02:19:25,191 Bedankt, maar ik leef alleen voor Mina omdat ze Ryo's zus is. 1551 02:19:27,152 --> 02:19:29,654 Haar bloed moet net zo rood zijn als het zijne. 1552 02:19:30,447 --> 02:19:31,406 Mevrouw. 1553 02:19:31,740 --> 02:19:34,284 Daarom neem ik geen afscheid. 1554 02:19:35,744 --> 02:19:38,204 Het eindigt zo. 1555 02:19:45,086 --> 02:19:46,254 Ik heb het koud. 1556 02:19:50,383 --> 02:19:52,552 Kijk, Mina is ook alleen. 1557 02:20:11,613 --> 02:20:13,114 Vergeet de camera niet. 1558 02:20:14,532 --> 02:20:15,367 Juist. 1559 02:20:15,533 --> 02:20:17,243 Een lappenpop! 1560 02:20:17,410 --> 02:20:18,411 Voor geluk. 1561 02:20:22,457 --> 02:20:23,583 Prachtig. 1562 02:20:33,051 --> 02:20:35,011 Mina, oké? 1563 02:20:43,895 --> 02:20:46,147 Dat moet je niet doen, Toshihiko. 1564 02:20:46,898 --> 02:20:47,899 Mijn! 1565 02:20:50,610 --> 02:20:51,986 Ik zal helpen. 1566 02:20:53,613 --> 02:20:55,198 Tot de 3e verdieping! 1567 02:21:03,957 --> 02:21:05,208 Ze is mooi. 1568 02:21:06,835 --> 02:21:07,794 Minako. 1569 02:21:09,254 --> 02:21:10,880 Heb ik haar Minako genoemd? 1570 02:21:11,756 --> 02:21:13,383 Ja, dat deed je. 1571 02:21:15,927 --> 02:21:19,722 Maak kennis met mijn tante en Minako. 1572 02:21:20,932 --> 02:21:22,100 Waarom niet Mina? 1573 02:21:39,284 --> 02:21:42,328 Je weet dat ik de lastige ben. 1574 02:21:56,968 --> 02:21:59,471 Ik besefte iets. 1575 02:22:00,513 --> 02:22:01,764 Wat is het? 1576 02:22:02,182 --> 02:22:06,311 Ik denk dat jij de enige bent Ik heb ooit echt liefgehad. 1577 02:22:08,146 --> 02:22:10,315 Heb mijn bandje met 1000 steken. 1578 02:22:11,232 --> 02:22:15,028 Misschien hou je van mij omdat Ik ben zo gewoon. 1579 02:22:20,158 --> 02:22:24,829 Misschien niet? Niemand trouwt lange meisjes zoals ik. 1580 02:22:38,343 --> 02:22:39,761 Het zal je moedig maken. 1581 02:22:58,696 --> 02:23:00,198 Ik ben slaperig. 1582 02:23:01,658 --> 02:23:04,118 Ik wil nooit meer wakker worden. 1583 02:23:06,412 --> 02:23:07,997 Ja, goed idee. 1584 02:23:09,249 --> 02:23:10,291 Op een dag 1585 02:23:12,001 --> 02:23:16,047 Ik hoop dat mensen zullen stoppen met moorden elkaar. 1586 02:23:21,594 --> 02:23:27,725 Onder de duistere maan, je wenkbrauwen zijn dun 1587 02:23:29,227 --> 02:23:33,273 Op je mooie gezicht... 1588 02:23:36,901 --> 02:23:38,611 - Ukai. - Kira. 1589 02:23:39,279 --> 02:23:42,574 Ik zal je foto's van Minako laten zien. 1590 02:23:43,157 --> 02:23:44,409 Chitose heeft ze meegenomen. 1591 02:23:44,784 --> 02:23:47,870 Ik heb haar het laten nemen. 1592 02:23:50,373 --> 02:23:51,332 Hier. 1593 02:23:53,960 --> 02:23:55,753 - Wist ze het? - Natuurlijk... 1594 02:23:56,838 --> 02:23:57,839 niet. 1595 02:23:58,756 --> 02:24:00,842 Kom met mij mee naar de zee. 1596 02:24:41,716 --> 02:24:42,675 Jij bent... 1597 02:24:44,177 --> 02:24:46,137 ergens op wachten. 1598 02:24:46,679 --> 02:24:47,639 Nee. 1599 02:24:48,389 --> 02:24:50,975 Beken! Waar wacht je op? 1600 02:24:51,434 --> 02:24:52,644 Wat zal er gebeuren? 1601 02:24:54,103 --> 02:24:57,940 Ik wacht nergens op maar als ik dat zou doen... 1602 02:24:59,150 --> 02:25:00,401 het zou niet gebeuren. 1603 02:25:29,472 --> 02:25:30,431 Het is kapot. 1604 02:25:30,848 --> 02:25:31,724 Waarom, Kira? 1605 02:25:31,724 --> 02:25:33,643 Ik heb geen reden om het te spelen 1606 02:25:35,186 --> 02:25:36,229 meer. 1607 02:25:50,368 --> 02:25:51,369 Zo lang. 1608 02:25:51,869 --> 02:25:52,912 Zo lang. 1609 02:26:04,966 --> 02:26:05,967 Ukai. 1610 02:26:07,009 --> 02:26:08,052 Hier ben je. 1611 02:26:10,179 --> 02:26:13,975 - Ik was naar je op zoek. - Ik ga naar de rots. 1612 02:26:16,477 --> 02:26:17,603 - Ga je springen? - Ja. 1613 02:26:17,937 --> 02:26:21,774 Ik wed dat Ukai er gemakkelijk vanaf kan springen Tategami-rots. 1614 02:26:22,066 --> 02:26:24,485 Ik wist dat je mijn held was! 1615 02:26:25,194 --> 02:26:26,237 En een verrader. 1616 02:26:29,407 --> 02:26:30,908 Ik kan niet met een geweer schieten. 1617 02:26:32,452 --> 02:26:33,745 Je bent linkshandig! 1618 02:26:35,413 --> 02:26:39,709 Mijn dode broer zou dat niet gewild hebben om mij te zien sterven. 1619 02:26:40,668 --> 02:26:43,087 We willen allemaal ons leven leiden. 1620 02:26:43,921 --> 02:26:47,008 Dat zal ik niet accepteren de jeugd is vervangbaar. 1621 02:26:53,097 --> 02:26:57,101 Ik wist dat alleen jij het zou overleven, Toshihiko. 1622 02:27:02,023 --> 02:27:04,692 Kira ging die kant op. 1623 02:27:07,612 --> 02:27:08,613 Mijn... 1624 02:27:11,449 --> 02:27:12,825 Ze was mooi. 1625 02:27:13,534 --> 02:27:14,911 Ze was...? 1626 02:27:15,995 --> 02:27:19,332 Het behoort allemaal tot het verleden. Tot ziens, Toshihiko. 1627 02:27:23,377 --> 02:27:25,129 Tot ziens, Ukai. 1628 02:27:30,051 --> 02:27:33,346 Daar ben je, het is verstoppertje! 1629 02:27:34,180 --> 02:27:35,306 Sakakiyama. 1630 02:27:36,140 --> 02:27:38,518 Ik heb veel dingen gedaan in mijn leven. 1631 02:27:39,894 --> 02:27:43,439 Sommige leken betekenisloos, maar zij waren niet. 1632 02:27:45,149 --> 02:27:48,694 Ik vernederde Chitose. 1633 02:27:50,863 --> 02:27:54,450 Ik heb veel werelden gecreëerd dat was deze niet. 1634 02:27:55,827 --> 02:27:57,829 Akine, Minako, 1635 02:27:58,120 --> 02:28:01,666 Tante, Ukai en jij... Ik moet jullie allemaal vernederd hebben. 1636 02:28:05,002 --> 02:28:08,214 Maar niemand kan concluderen dat ik nooit heb gedaan 1637 02:28:09,882 --> 02:28:11,175 hield van iemand. 1638 02:28:13,177 --> 02:28:14,220 ik... 1639 02:28:18,224 --> 02:28:19,475 vertrouw je. 1640 02:28:27,066 --> 02:28:28,025 Tenslotte... 1641 02:28:29,402 --> 02:28:31,028 Van één ding ben ik zeker. 1642 02:28:32,989 --> 02:28:36,450 Eén: geloof het of niet, ik kan niet zwemmen. 1643 02:28:37,243 --> 02:28:40,204 Twee: ik ben een zondige christen. 1644 02:29:05,438 --> 02:29:09,108 Prachtig... die rode jurk van jou. 1645 02:29:10,234 --> 02:29:13,404 Omdat ik jouw bloed heb gezogen. 1646 02:29:17,909 --> 02:29:23,164 Ik voelde me alsof ik er één was met jou en mijn broer. 1647 02:29:32,340 --> 02:29:34,425 Dit is hoe de wereld eindigt. 1648 02:29:39,764 --> 02:29:44,518 Maar ik zal altijd bij je zijn, Mina. 1649 02:30:09,669 --> 02:30:10,670 Zo lang. 1650 02:30:56,590 --> 02:30:57,717 Ukai! 1651 02:30:58,175 --> 02:30:59,176 Mijn. 1652 02:31:02,263 --> 02:31:04,181 - Wat is er? - Ik kan niet ademen! 1653 02:31:04,557 --> 02:31:05,599 Hulp! 1654 02:31:11,689 --> 02:31:15,526 Ik heb maanlichtpoeder in mijn hand. 1655 02:31:17,194 --> 02:31:18,237 Drink het. 1656 02:31:26,120 --> 02:31:28,622 Ik kan niet ademen, help! 1657 02:31:38,883 --> 02:31:39,925 Ik stik... 1658 02:31:39,925 --> 02:31:43,512 Het was kalkpoeder van een witte slang. 1659 02:31:55,566 --> 02:31:56,400 Zus! 1660 02:32:01,614 --> 02:32:06,410 Wat vreselijk! 1661 02:32:07,411 --> 02:32:17,410 Hoe durf je de bloemenmand die zijn aandenken was... 1662 02:33:06,512 --> 02:33:07,471 Mevrouw! 1663 02:33:24,488 --> 02:33:25,447 Mevrouw. 1664 02:33:38,043 --> 02:33:40,337 Ik verkeer nu in de waan van Mina. 1665 02:33:42,381 --> 02:33:44,216 Ik ben hier met haar verdriet. 1666 02:33:45,551 --> 02:33:48,470 Hoe wanhopig wilde ze leven? 1667 02:33:50,306 --> 02:33:52,975 Leefde ik toen echt? 1668 02:33:59,190 --> 02:34:00,357 Dat mag niet. 1669 02:34:06,739 --> 02:34:09,033 Dat moet je niet doen, Toshihiko. 1670 02:34:18,042 --> 02:34:19,001 Mevrouw. 1671 02:34:20,878 --> 02:34:21,837 Mijn. 1672 02:34:24,089 --> 02:34:25,883 - Ik houd van je. - Tot ziens. 1673 02:34:26,634 --> 02:34:27,760 Zo lang. 1674 02:34:29,136 --> 02:34:30,262 Zo lang. 1675 02:34:34,808 --> 02:34:36,018 Dat mag niet. 1676 02:34:39,688 --> 02:34:40,940 Toshihiko. 1677 02:34:49,573 --> 02:34:53,911 Een illusie? 1678 02:34:56,622 --> 02:35:01,085 Ik geef bloemen door 1679 02:35:05,923 --> 02:35:11,262 in bloei 1680 02:35:11,929 --> 02:35:16,433 De berg Fuji en zijn torenhoge aanwezigheid 1681 02:35:16,934 --> 02:35:23,941 symboliseert zuiverheid en perfectie. 1682 02:35:24,191 --> 02:35:31,949 Wees de trots van ons grote Japan! 1683 02:35:54,471 --> 02:35:57,349 Moeder, Japan begon een nieuwe oorlog! 1684 02:35:57,766 --> 02:35:59,935 We zullen weer sterven voor het land! 1685 02:36:00,644 --> 02:36:01,895 Daar gaan we! 1686 02:36:21,582 --> 02:36:25,711 ‘Er is een raam naast mijn bed. Het is elke dag zonnig". 1687 02:36:26,295 --> 02:36:27,880 "Vandaag hoorde ik de wind". 1688 02:36:28,422 --> 02:36:31,008 "Ik voel me niet meer zo verdrietig". 1689 02:36:31,550 --> 02:36:35,346 ‘Ik hou niet van de pijn maar ik ben er niet bang voor". 1690 02:36:36,847 --> 02:36:39,433 "Het is grappig om toe te geven, maar" 1691 02:36:39,767 --> 02:36:43,270 "Helaas heb ik dat nog nooit gedaan mezelf naakt gezien". 1692 02:36:43,604 --> 02:36:47,107 ‘Ik houd er niet van om in bed afgeveegd te worden maar het is oké". 1693 02:36:48,150 --> 02:36:49,902 "Misschien zie ik mezelf naakt". 1694 02:36:50,611 --> 02:36:53,322 "Misschien zie ik mezelf wel naakt". 1695 02:36:55,699 --> 02:36:59,620 Japan verloor de oorlog en de vrede keerde terug. 1696 02:37:00,954 --> 02:37:06,835 We moeten geen nieuwe oorlog beginnen om de vrede te bewaren. 1697 02:37:26,730 --> 02:37:30,901 ‘Er is een raam naast mijn bed. Het is elke dag zonnig". 1698 02:37:31,902 --> 02:37:33,570 "Vandaag hoorde ik de wind". 1699 02:37:34,029 --> 02:37:36,532 "Ik voel me niet meer zo verdrietig". 1700 02:37:37,116 --> 02:37:40,869 ‘Ik hou niet van de pijn maar ik ben er niet bang voor". 1701 02:37:42,538 --> 02:37:45,124 "Het is grappig om toe te geven, maar" 1702 02:37:45,457 --> 02:37:49,044 "Helaas heb ik dat nog nooit gedaan mezelf naakt gezien". 1703 02:37:49,628 --> 02:37:53,257 ‘Ik houd er niet van om in bed afgeveegd te worden maar het is oké". 1704 02:37:54,591 --> 02:37:56,760 Mina, oké? 1705 02:37:58,554 --> 02:38:00,264 "Misschien zie ik mezelf naakt". 1706 02:38:01,014 --> 02:38:03,725 "Misschien zie ik mezelf wel naakt". 1707 02:38:04,810 --> 02:38:06,854 Het is 76 jaar geleden. 1708 02:38:10,774 --> 02:38:12,401 Sinds de oorlog 1709 02:38:13,277 --> 02:38:18,323 Ik heb in het huis gewoond Moeder en tante hebben zich op mij voorbereid. 1710 02:38:19,616 --> 02:38:24,496 Ik heb hun verwachtingen verraden en nooit getrouwd. 1711 02:38:25,581 --> 02:38:31,462 Zoals mijn oude vriend voorspelde Ik ben de enige van ons 1712 02:38:32,129 --> 02:38:33,839 die het overleefd hebben. 1713 02:38:51,940 --> 02:38:52,983 En zo 1714 02:38:53,817 --> 02:38:58,238 allemaal, iedereen stierf in de oorlog 1715 02:38:59,490 --> 02:39:00,782 naar mijn mening. 1716 02:39:02,075 --> 02:39:07,414 Nu ik erover nadenk, was Ukai dat altijd al een rondzwervende soldaat. 1717 02:39:08,916 --> 02:39:10,959 Kira was een vastberaden AWOL. 1718 02:39:11,418 --> 02:39:15,547 Chitose was een van de vele weeskinderen tijdens de oorlog. 1719 02:39:17,174 --> 02:39:21,053 Aso was per ongeluk een clown. 1720 02:39:21,762 --> 02:39:27,935 En Akine bleef 1000-steek naaien hoofdbanden voor soldaten. 1721 02:39:28,268 --> 02:39:33,982 Ze overleefde de oorlog maar niemand wist waar ze was. 1722 02:39:34,441 --> 02:39:37,194 Het leven in Japan tijdens de oorlog 1723 02:39:37,528 --> 02:39:42,115 werd samen met de oorlog vergeten. 1724 02:39:44,535 --> 02:39:50,332 En Mina symboliseerde ons hele leven. 1725 02:39:57,631 --> 02:39:58,632 Mina... 1726 02:40:00,008 --> 02:40:00,968 Oké? 1727 02:40:03,720 --> 02:40:06,098 Dat moet je niet doen, Toshihiko. 1728 02:40:07,140 --> 02:40:12,229 ‘Als ik begraven moet worden, zou ik dat graag willen dicht bij de zee zijn". 1729 02:40:12,896 --> 02:40:18,485 ‘Dus ik kan je krachtige slagen zien terwijl je zwemt". 1730 02:40:23,073 --> 02:40:25,075 Kijk, we staan ​​bovenaan. 1731 02:40:25,242 --> 02:40:26,618 De oceaan! 1732 02:40:26,618 --> 02:40:28,620 We kunnen de geheime oceaan zien. 1733 02:40:28,912 --> 02:40:31,415 Waarom kan ik Moeders eiland niet zien? 1734 02:40:31,665 --> 02:40:34,376 Het enige wat ik kan zien is het maanlicht en jij. 1735 02:40:34,918 --> 02:40:37,170 Laten we verder gaan. 1736 02:40:37,921 --> 02:40:39,423 We gaan naar beneden! 1737 02:40:41,800 --> 02:40:46,555 "Als je zo vriendelijk bent mijn graf te bezoeken, doe het op een maanverlichte nacht". 1738 02:40:47,556 --> 02:40:49,474 "Je hoeft niet vaak te komen" 1739 02:40:49,808 --> 02:40:53,103 "maar beloof dat je alleen komt". 1740 02:41:08,535 --> 02:41:12,289 "Mina" 1741 02:41:13,081 --> 02:41:14,708 "Tot lang" 1742 02:41:15,792 --> 02:41:17,586 "mijn liefste," 1743 02:41:18,295 --> 02:41:19,338 "Mina". 1744 02:41:19,630 --> 02:41:20,797 Tot ziens. 1745 02:41:23,759 --> 02:41:25,427 Waarom ben je gegaan? 1746 02:41:30,140 --> 02:41:31,141 Mijn... 1747 02:41:39,483 --> 02:41:43,737 7 december 1941, 16 jaar 1748 02:41:45,822 --> 02:41:47,115 Prachtig... 1749 02:41:50,744 --> 02:41:55,666 Voor Toshihiko was zijn jeugd zoiets als een spelletje verstoppertje. 1750 02:41:56,291 --> 02:42:00,087 Het was donker voordat hij het wist en iedereen was naar huis. 1751 02:42:01,922 --> 02:42:03,674 Zo lang! 1752 02:42:06,176 --> 02:42:09,721 Springen. Ga door, spring. 1753 02:42:10,931 --> 02:42:13,433 Heb ik gesprongen of niet? 1754 02:42:14,893 --> 02:42:18,647 Wat betekent het voor mensen vandaag springen? 1755 02:42:18,980 --> 02:42:20,482 Kun jij springen? 1756 02:42:20,982 --> 02:42:22,401 Wat mij betreft... 1757 02:48:31,019 --> 02:48:36,149 De bries van een rouwende winter Nacht na nacht 1758 02:48:36,483 --> 02:48:38,526 Dan komen de bloemen 1759 02:48:38,693 --> 02:48:43,531 Een uittreksel uit Het doodsgedicht van Kazuo Dan